Le SIGSA, quant à lui, souffre d'importantes lacunes.

健康信息管理系統(tǒng)有許多漏報之處。

Quant à l'autre moitié, Isra?l s'en fiche éperdument.

至于另外一半，就以色列而言，可以見鬼去。

Quant à sa délégation, elle votera contre les amendements proposés.

秘魯代表團將投票反對擬議修正。

Nous avons alors officiellement exprimé nos regrets quant à ces enlèvements.

還正式地對突然發(fā)生的綁架事件表示遺憾。

Il y a des divergences quant à la Cour pénale internationale.

在際刑事法庭方面存在沖突。

La décision quant à l'approche à adopter revêt une grande importance.

出采納何種方法的決定意義深遠。

Cette approche confère sécurité juridique et prévisibilité quant à la loi applicable.

采用這種辦法，在這些事項的準據(jù)法方面有確定性和可預測性。

Des interrogations ont été soulevées quant à la complicité de responsables syriens.

已經(jīng)提出敘利亞官員是否參與的問題。

Mais le terreau du terrorisme quant à lui reste plus ou moins intact.

但是，恐怖主義的滋生地在某種程度上仍完好無損。

Certaines évolutions récentes quant à la liberté d'expression inspirent de l'inquiétude.

最近在言論自由方面的事態(tài)發(fā)展讓人感到關切。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有與會者就此種約定是否必須為書面約定表示有某些疑問。

Le Groupe de travail a largement appuyé cette disposition quant à son fond.

工作組對本條文的構(gòu)想普遍表示支持。

Quant à la représentation des femmes au Parlement, elle est de 12?%.

敘利亞議會中的婦女比例目前是12%，但在地方行政當局中的比例仍然較低，不到4.2%。

La partie timoraise, quant à elle, a demandé un nouveau report à juin.

東帝汶方面則要求進一步推遲到6月。

La phrase entre crochets, à l'article 1-a), est quant à elle controversée.

不過，1(a)中方括號中的句子有爭議。

Le Conseil ne laisse aucun doute quant à son engagement en faveur du Liban.

安理會不容置質(zhì)疑地表明對黎巴嫩的承諾。

Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.

然而，對于如何界定債務的可持續(xù)承受性，各方仍有意見分歧。

On a jugé la recommandation 99 ambigu? quant à son application aux valeurs mobilières.

關于建議99，有與會者認為，該建議在是否適用于證券方面模糊不清。

L'absence de données quant à la situation des femmes rurales est particulièrement préoccupante.

關于農(nóng)村婦女情況的數(shù)據(jù)匱乏尤為令人關切。

Aucune explication claire n'a été donnée quant à cette inégalité de traitement.

對于專家們的差別待遇，沒有提供明確說明。