Ce malade est en péril de mort.

這個病人有生命危險。

En d'autres termes, le chasseur met sa vie en péril.

換句話說，獵人們的生活也非常危險。

Ce conducteur met en péril ses passagers.

這個司機(jī)置乘客的安全于不顧。

Il y a péril en la demeure.

稍有遲延便會引起麻煩。

La corruption met en péril le développement durable et l'état de droit.

腐敗是對可持續(xù)發(fā)展和法制的威脅。

Le terrorisme met en péril des vies innocentes et menace le développement économique et social.

恐怖主危害無辜的生命，威脅社會和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

否認(rèn)這一點(diǎn)便是否認(rèn)其歷史和威脅其未來。

Comment nier cette évidence, sinon à nos risques et périls.

否認(rèn)它只會給我們造成巨大危害。

C'est une situation qui met en péril la sécurité de notre région tout entière.

這種情況使整個區(qū)域的安全處于危險之中。

L'un de ces périls et défis est le fléau du terrorisme.

其中一項(xiàng)危險和挑戰(zhàn)就是恐怖主禍患。

La prolifération fait planer un grand péril, que l'ONU doit être résolue à conjurer.

不擴(kuò)散是一個嚴(yán)重危險，聯(lián)合國必須果斷應(yīng)對。

Cette technique met aussi en péril les vies des femmes qui donnent des ovules.

這種技術(shù)還威脅卵子捐獻(xiàn)者的生命。

Nous méconnaissons l'histoire à nos risques et périls.

我們忽視歷史會招致危險。

Les progrès accomplis jusqu'à présent ne doivent pas être mis en péril.

迄今取得的進(jìn)展不能受到損害。

Si l'homme refuse, la santé de la femme est mise en péril.

當(dāng)男子拒絕同意時，婦女的健康就受到損害。

Le terrorisme met en péril la sécurité des hommes et nuit très gravement au développement.

恐怖主威脅到人類安全，對發(fā)展造成毀滅性的影響。

La poursuite de leur existence au Kosovo a ainsi été mise en péril.

因此，他們在科索沃的持續(xù)生存就變得岌岌可危。

Souvent les femmes sont obligées d'être jonchées sur des camions surchargés, à leur péril.

婦女們往往只好不顧危險搭乘超載的卡車。

En conséquence, il ne pouvait s'agir d'un péril résultant entièrement du projet.

因此，這也不是完全由該工程引起的危險。

Les difficultés financières mettent en péril l'exécution de leurs fonctions et de leur stratégie d'achèvement.

財(cái)政困難對其任務(wù)的完成以及執(zhí)行完成工作戰(zhàn)略的能力構(gòu)成威脅。