Dagu, à proximité de la réserve, est riche en ressources en eau.

緊靠大沽河水庫，水資源豐富。

Et les entreprises nationales ont des liens d'affaires à proximité.

與國(guó)內(nèi)相關(guān)公司有著密切的業(yè)務(wù)聯(lián)系。

En France, les raffineries de pétrole sont installées à proximité des grands ports.

在法國(guó)，煉油廠都設(shè)在大型港口附近。

Dans la soirée, à proximité de la terre a été finalement couvrir la neige.

在臨近傍晚的時(shí)候，雪終于了大地。

Mon école est à proximité des banlieues.

我的學(xué)校鄰近市郊 。

Pourquoi ne pas délibérément teint les cheveux de l'apparition à proximité de Edith ?

為什么沒有刻意將頭發(fā)染成深色來從外形上貼近Edith呢？

Un bus bondé d’étudiants qui passait à proximité est pulvérisé, faisant des dizaines de morts.

當(dāng)時(shí)經(jīng)過現(xiàn)場(chǎng)的一輛滿載學(xué)生的客車被炸成粉碎，造成幾十名人員死亡。

A proximité de ma maison ,il y a une boulangerie .

我家附近有一家面包店 。

établi à proximité, à long terme des relations de coopération.

建立了密切的，長(zhǎng)期的合作關(guān)系。

Produits pour le marché touristique des états-Unis, dont l'un à proximité de Disneyland.

產(chǎn)品面向美國(guó)旅游市場(chǎng)，其中之一靠近迪斯尼樂園。

Sentir l'odeur du pain chaud à proximité d'une boulangerie.

在面包店附近聞到熱面包的味道。

Un kamikaze s'est fait exploser dans la rue Al-Khadra, à proximité d'un poste de police.

一枚自殺炸彈在靠近警察局的Al-Khadra大街上爆炸。

La police de proximité semblait être efficace et constituait une pratique à encourager partout.

基層社區(qū)治安辦法似乎行之有效，是一種良好的做法，所有法域都應(yīng)鼓勵(lì)這種做法。

Lors de l'enquête sur l'accident, d'autres mines ont été trouvées à proximité.

在調(diào)查這起事故過程中，在附近發(fā)現(xiàn)了更多的地雷。

L'orateur enjoint le Gouvernement israélien de cesser tous les travaux à proximité de la mosquée.

他敦促以色列政府停止在清真寺附近的一切工程。

Des locaux seront disponibles à proximité des salles de réunion provisoires pour des séances photo.

在臨時(shí)會(huì)議室附近有地方可供拍攝雙邊會(huì)議的照片。

Dans le même temps, différentes institutions d'action sociale de proximité ont été développées.

與此同時(shí)，各種提高社會(huì)凝聚力的活動(dòng)機(jī)構(gòu)得到了發(fā)展。

Deuxièmement, la proximité géographique permet d'apporter en temps utile réponse à un conflit.

第二，地理上的鄰近能夠更好地解決及時(shí)應(yīng)對(duì)沖突的問題。

(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.

未充分考慮到附帶影響風(fēng)險(xiǎn)的交戰(zhàn)規(guī)則； 不遵守交戰(zhàn)規(guī)則； 使用不精確或不可靠的武器系統(tǒng)； 對(duì)威脅或目標(biāo)辨別不清； 軍事目標(biāo)與平民群體之間的距離太近。

Cette réduction résulte de la fusion d'écoles situées à proximité.

這種下降是由就近合并學(xué)校的政策所造成的。