Elle a porté un petit chapeau de peluche.

她戴著一頂長毛絨帽。

Ce roman sera porté à l'écran.

這部小說將被搬上熒幕。

Diverses considérations l'ont porté à cette démarche.

多種動機使他采了這個行動。

Une coiffe est un tissu, porté par les femmes pour se couvrir la chevelure.

女士頭罩是一種用來扎頭發(fā)頭巾。

Merci d’avoir porté mes bagages, je vais continuer tout seul.

謝謝你來為我送行，趕緊回去吧。

La Société a toujours porté un mantra du client.

本公司一直秉承著客戶至上真言。

J'ai été fondée en 2004, a porté sur le développement de l'e-commerce.

我公司成立2004，要致力發(fā)展電子商務。

Une quinzaine de touristes britanniques sont également portés disparus dans cette même région.

大約15人英國旅行團也在該地區(qū)失蹤。

La discussion a porté sur ce sujet.

討論是針對這一題進行。

Le coup de canon a porté juste.

這一炮打中了。

La politique de sensibilisation menée sur une large échelle a porté ses fruits.

大規(guī)模藝術啟蒙工作獲得了很好效果。

Le débat a largement porté sur la question du commerce.

很大一部分討論集中貿易問題。

Récemment, ces efforts ont porté sur les enfants du Kosovo.

最近援助對象是科索沃兒童。

La représentante de la Suède signale que Malte s'est porté coauteur du présent projet.

她宣布馬耳他已成為提案國。

La Réunion a essentiellement porté sur l'exécution du Programme d'action au niveau national.

會議要重點是在國家一級執(zhí)行《行動綱領》。

Elle note que certains défendeurs ont porté plainte pour diffamation contre leurs accusateurs.

她注意到有些被告以誹謗罪對原告進行了起訴。

Il note également que l'auteur a porté plainte devant plusieurs organes, apparemment sans aucune suite.

它還注意到，提交人向若干機構提出申訴，而且看來都沒有得到調查。

En toute souveraineté, huit pays se sont portés volontaires à l'expérimentation de ces nouvelles modalités.

有八個國家在完全自情況下自愿嘗試這些新方法。

L'aspect structurel de la réforme du HCR a porté sur deux principaux volets.

難民署改革結構改革部分由兩大方面組成。

Les?débats du groupe ont porté aussi sur la gouvernance dans les entreprises du secteur informel.

專家組討論還包括審議與非正式部門企業(yè)有關公司治理問題。