Mais, certains adjectifs très courants sont placés devant le nom.

但是，些常用形容詞置于名詞前。

H?tel familial, sympathique et confortable. Remarquablement bien placé dans un quartier vivant.

家族酒店，很熱情很舒服。特別是于個(gè)充滿生氣的區(qū)里。

Les investisseurs européens ont donc placé leurs billes dans tous les états membres.

投資者因此將他們的鈔票放在了每個(gè)成員國(guó)。

Ils furent placés en tête du cortège.

他們排在隊(duì)伍的前頭。

Ce témoin est placé sous la sauvegarde des polices.

證人被置于警察的保護(hù)之下。

Des chants magnifiques gachés par des commentaires mals placés.

美妙的歌聲被不合時(shí)宜的評(píng)論掩蓋掉。

En Italie, le gamma-butyrolactone avait également été placé sous contr?le.

意大利對(duì)伽馬丁內(nèi)酯也實(shí)行了管制。

Un simple seau d'aisances était placé dans un coin.

如廁所設(shè)備只是在屋的角落放只便桶而已。

Rempli d’eau, il est placé devant toi. Tu l’attrapes quand tu as soif.

玻璃杯盛滿了水，放到了你面前。當(dāng)你感到口渴時(shí)，你會(huì)將抓過(guò)來(lái)（喝水）。

Dans l'intervalle, les biens sont placés sous la garde des douaniers.

此時(shí)貨物置于海關(guān)安全保管之中。

De plus, plusieurs accusés haut placés n'ont toujours pas été capturés.

此外，還有若干高級(jí)別的被告尚未拿獲/拘留。

D'où j'étais placé, je ne voyais qu'une partie de la scène.

從我的座, 只能看到舞臺(tái)的部分。

Nord-Grass Co., Ltd, est placé dans une de la production et la transformation des entreprises.

東北草業(yè)有限公司,是集生產(chǎn)加工于體的企業(yè)。

Les Samoa américaines sont un territoire non autonome placé sous l'administration des états-Unis.

美屬薩摩亞是美利堅(jiān)合眾國(guó)管理的非自治領(lǐng)土。

Nous avons certains des meilleurs joueurs du monde et sommes toujours bien placés pour nous qualifier.J'

我們擁有世界上最優(yōu)秀的球員，對(duì)于晉級(jí)我們總是做的很好。

On estime qu'environ 40?% des capitaux privés africains sont placés hors du continent.

據(jù)估計(jì)，非洲私人財(cái)富40％在海外。

L'appareil judiciaire interne est mieux placé pour rendre justice à long terme aux victimes.

從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，國(guó)內(nèi)司法機(jī)構(gòu)在為受害者尋求公正方面遠(yuǎn)處于更有利的地。

Les 2 transducteurs seront installés dans des bo?tiers étanches et placés à l'avant du NAUTILE.

2傳感器將被安裝在盒中密封，并放置在前面的nautile 。

Les fonds de l'Office ne sont placés qu'auprès de banques figurant sur cette liste.

工程處只能資金存放在名單上開列的銀行。

Le juge d'instruction militaire aurait finalement inculpé M.?Matari et l'aurait placé en?détention provisoire.

軍事調(diào)查官即對(duì)Matari先生出了指控，決定將他審判前羈押。