La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.

爭威脅繼續(xù)成為籠罩在我們頭上陰影并毒化著國際關系。

Des progrès utiles, sinon systématiques, ont été faits sur la voie du désarmement nucléaire.

盡管并完全一致，但在裁軍領域已經取得有益進展。

Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.

北約保留余下略武器目基本上是政治性。

Adopter des mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.

采取商定具體措施,進一步降低武器系統(tǒng)備狀態(tài)。

Nous soutenons la zone exempte d'armes nucléaires établie par le Traité de Tlatelolco.

我們支持《特拉特洛爾科條約》所建立無武器區(qū)。

Tout programme d'armement nucléaire clandestin devrait être démantelé immédiatement et d'une manière vérifiable.

應該以可查方式立即取消所有秘密武器方案。

En Asie, l'Inde et le Pakistan aspirent toujours à se doter de l'armement nucléaire.

在亞洲，印度和巴基斯坦仍然渴望擁有武器。

Il?importe que ces trois pays renoncent à l'option nucléaire et adhèrent au TNP sans conditions.

這三個國家必須放棄選擇，并無條件地加入《條約》，這一點至關重要。

Les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques, trop négligées jusqu'ici, en seront un autre axe.

另一項重點是略武器或術武器問題，這個問題迄今為止始終被忽視。

Ces garanties ont pour pendant les zones exemptes d'armes nucléaires.

這些安全保證與建立無武器區(qū)密切相關。

Le Pérou réitère l'importance de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

秘魯重申必須使《全面禁止試驗條約》生效。

Ce même jour, 71 états signaient le Traité, dont les cinq états dotés d'armes nucléaires.

同一天，71個國家簽署了該條約，其中包括五個武器國家。

On peut imaginer les conséquences s'ils s'emparaient d'armes de destruction massive -?nucléaires, chimiques ou biologiques.

如果他們獲得大規(guī)模毀滅性武器，不管是、化學或生物武器，我們可以想象其后果。

Je voudrais maintenant passer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

我現在談談《全面禁止試驗條約》。

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente à cet égard un instrument cardinal.

《全面禁止試驗條約》是這種步驟中一個劃時代工具。

Il s'agit en effet d'un moyen viable de promouvoir le désarmement nucléaire et la non-prolifération.

這是一條通往促進裁軍和不擴散可行道路。

La voie du désarmement nucléaire est déjà tracée.

通往裁軍道路已經指明。

Le dommage nucléaire est défini selon les mêmes axes que ceux du Protocole de Bale.

對損害定義沿用了《巴塞爾議定書》原則。

La prolifération des armes nucléaires est aussi une source d'inquiétude universelle.

武器擴散也是一個受到普遍關注問題。

L'Assemblée générale a adopté au fil des ans de nombreuses résolutions sur le désarmement nucléaire.

多年來，大會就裁軍問題通過了無數決議。