Dimanche après-midi, un total de 41 bateaux "nettoyeurs de pétrole" et 1200 embarcations de pêche étaient mobilisés pour les opérations.

周日下午，共有41艘清1200艘漁出動執(zhí)行任務（清理污）。

Il a admis de se considérer le?nettoyeur de la ville qui ?grouille de partout de ces espèces de singes bronzés?.

他承認將自己視為一名“到處擠滿那些褐色猴子的城市”的清潔工。

Trois postes d'agent local sont demandés pour ce bureau, deux pour des analystes de presse et un pour un nettoyeur.

該辦公室需要設置三當?shù)毓陀脝T額：兩媒體分析員一清潔工。

On les appelle les ?nettoyeurs du Web?, ces nouvelles entreprises qui proposent de faire dispara?tre les informations compromettantes ou obsolètes que l’on peut laisser sur Internet.

這些新興企業(yè)被稱之為“網(wǎng)絡清道夫”。它們宣稱能清除有人在互聯(lián)網(wǎng)上留下的誹謗或陳舊信息。

Du travail de l'artisan ou du chanteur à celui, impur, du?nettoyeur de latrines ou du préposé à l'enlèvement des animaux morts, l'éventail des activités est large.

這些人有手工藝者賣唱者，乃至從事垃圾清理處理體之類臟活的下等種姓者。

Fur industrie des détergents, émulsifiants lin, laine 833 de nettoyage, les nettoyeurs de métal, etc anti-couleur des produits sont exportés à plus d'une douzaine de provinces et villes du pays.

工業(yè)皮毛洗滌劑，麻紡乳化劑，833羊毛清洗劑，金屬清洗劑，防粘色劑等產(chǎn)品遠銷到全國十幾省市。

On estime à 8?000 le nombre de familles vivant au nord et au sud du Liban dont la pêche est le gagne-pain (pêcheurs, nettoyeurs de poisson, vendeurs sur les marchés, réparateurs de bateaux, etc.).

據(jù)估計在黎巴嫩南北的大約8000戶家庭依靠漁業(yè)維生，其中包括捕魚人、清洗水產(chǎn)者、市場賣魚人漁修補人。

Dans le cadre d'une initiative locale qui constitue l'un des volets du programme, presque tous les emplois liés au tourisme (guides touristiques, gardes-forestiers, gérants de sites de camping, cuisiniers, nettoyeurs, réceptionnistes, gérants de boutique) ont été attribués à la population locale.

這方案的一項特色是，采取影響輕微的旅游業(yè)的舉措，幾乎已將所有與新旅游業(yè)有關的工作（包括導游、公園管理員、營地管理員、廚師、清潔工、接待員商店管理員）給予當?shù)厝嗣瘛?/p>

Parmi ces personnes, 1,7 million sont des habitants des territoires contaminés par la catastrophes et 200?000 sont soit des nettoyeurs (dont 50?363 sont aujourd'hui invalides), soit des parents de nettoyeurs qui ont perdu leur soutien de famille.

其中包括居住于切爾諾貝利災難污染地區(qū)內的170萬人參加清理工作的20萬人，其中包括50 369名殘廢者4 074失去養(yǎng)家糊口者的家庭。

Nous devons répondre à une question capitale?: cet organe va-t-il défendre les principes qui ont présidé à sa fondation ou permettra-t-il qu'ils soient foulés au pied par les chars des envahisseurs, par les bottes des ??nettoyeurs?? ethniques, par l'impact paralysant des cyber-attaques et par les tactiques pernicieuses d'un sécessionnisme violent?

我們要回答以下緊迫問題：本機構是將奮起捍衛(wèi)其成立原則，還是將允許這些原則遭受入侵坦克的鏈條、族裔清洗者的鐵靴、網(wǎng)絡攻擊的毀滅性沖擊暴力分離主義策略的摧毀？

Le Ministère de l'éducation et ses sections dans la capitale comptent 1450 fonctionnaires masculins et 131 fonctionnaires féminins, ces derniers travaillant surtout dans les archives ou en tant que secrétaires, si ce n'est qu'en tant que nettoyeuses.

教育部在首都共有1 450名男性雇員，131名女性雇員，且大多數(shù)從事保潔、檔案管理或秘書工作。