Le principe de base de la République est caractérisé par l'abandon du régime monarchique: le chef de l'état est élu.

共和制原則點(diǎn)是，反對君主家形式：家元首經(jīng)選舉產(chǎn)生。

La structure économique et sociale du Brunéi Darussalam repose sur de solides fondations caractérisées par une interaction entre la société malaise, la foi musulmane et le système politique monarchique.

文萊達(dá)魯薩蘭經(jīng)濟(jì)和會結(jié)構(gòu)有著牢固基礎(chǔ)，馬會、穆斯林宗教信仰和君主政體相互作用。

Même s'il est vrai que Machiavel conseillait un monarque absolu et que, nous l'avons vu, sa pensée a présidé à une longue période d'absolutisme monarchique, il avait compris que les gouvernants et les administrateurs ne pouvaient plus se permettre de n'être que des objets passifs de l'histoire?: devaient tenir compte de la Fortune, ils devaient y songer, ils se devaient de l'attaquer.

雖然馬基雅弗利是一名絕對君主顧問，而且他思想還引出了一個漫長君主專制時期，但他明白，統(tǒng)治者和行政官再也不能只做歷史消極對象。

Pendant son règne en tant que Roi, qui aura duré moins de trois ans sur les cinq que comptent les mandats de notre régime monarchique unique en son genre - une monarchie constitutionnelle par rotation, le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah a vite conquis le coeur de tous les Malaisiens par sa capacité exceptionnelle de communication avec tout un chacun, quelles que soient sa race ou sa religion, et par l'intérêt véritable qu'il portait au bien-être de la population.

薩拉赫丁·阿卜杜勒·阿齊茲·沙阿蘇丹在擔(dān)任王期間——根據(jù)馬西亞獨(dú)輪值立憲君主制，他任期為五年，但他任職不足三年——迅速贏得了所有馬西亞心，因為他具有獨(dú)能力，能夠不分種族或信仰，與各階層民溝通，他真誠地關(guān)心民疾苦。