En janvier, il fait très froid à Nanjing.

一月份，南京很冷。

Il passe devant le Conseil de guerre le 10 janvier 1898.

1898年1月10日，軍事法庭讓他出庭。

Les salariés partent en vacances sans savoir ce qui les attend en janvier.

這些員工在休假的同時(shí)卻不知道在明年1月等待他們的將是什么。

Il neige beaucoup cette année en janvier.

今年一月下了好多場(chǎng)大雪。

Le 12 janvier 2010 à 16 heures 58, un séisme de magnitude 7 ravage Ha?ti.

2010年1月12日16點(diǎn)58分，海地發(fā)生震級(jí)為7級(jí)的破壞性地震。

Puis le concordat de 1801 a fixé la date de l'épiphanie au 6 janvier.

之后在1801年，1月6日作為主顯節(jié)的日期被固定下來。"

Début janvier, on va les rechercher et on les replante à leur propre place, oui.

一月初，們就們接回來，種在合適的地方，就是這樣。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

喬治.德.拉.圖爾死于1652年1月30日，死后旋即被世人遺忘。

Le 1er janvier 1904, la Cour de cassation déclare recevable la demande de révision.

1904年元旦，最高法院宣布受理復(fù)審要求。

Le mois de janvier est le début de nouvel an.

一月是新年的開端。

12 janvier Le temps finit par s’éclaircir. Le soleil fait quelques brèves apparitions.

1日12日天氣終于放睛，陽光短暫出現(xiàn)，氣溫反而下降。

Et le lendemain, le 11 janvier, Esterhazy est acquitté à l'unanimité.

第二天，1月11日，有關(guān)人士一致決定，宣布艾斯特哈齊可以解脫。

L'interdiction sera effective à partir du 1er janvier 2012.

禁令將從2012年1月1日起實(shí)施。

Et la deuxième décennie du XXIe siècle débutera donc le 1er janvier 2011.

至于21世紀(jì)第二個(gè)十年，應(yīng)于2011年1月1日起始。

Le Conseil a entendu leurs rapports le 27?janvier, puis le 14?février.

安理于1月27日和2月14日聽取了他們的報(bào)告。

J'ai publié une déclaration le 30?janvier me réjouissant de cette évolution positive.

1月30日發(fā)表聲明，歡迎這一積極的事態(tài)發(fā)展。

La MANUA a comptabilisé environ un millier de victimes civiles entre janvier et le 31?ao?t.

根據(jù)聯(lián)阿援助團(tuán)的記錄，從1月到8月31日，大約有100名平民死亡。

Le 19?janvier, lesdits comités ont soumis leurs rapports sur la réinstallation du Gouvernement en Somalie.

19日，這幾個(gè)委員就政府搬遷到索馬里問題向內(nèi)閣提交了報(bào)告。

Elle a enregistré plus d'un millier de morts parmi les civils de janvier au 31?ao?t.

根據(jù)援助團(tuán)1月至8月31日的記錄，有1 000多名平民死亡。

La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 12 janvier.

1月12日，全權(quán)證書委員舉行議。