Les activités de prévision et de planification des capacités comportent donc inévitablement un élément d'incertitude.

因此，預(yù)測(cè)工作和能規(guī)劃活動(dòng)本身存在固有的風(fēng)險(xiǎn)因素。

On se trouve inévitablement face à des casse-tête juridiques.

這些問(wèn)題不可避免地在法律上很為復(fù)雜。

Et inévitablement, elle accro?t la popularité des factions militantes.

不可避免地，它正在增加激進(jìn)派系在民眾中的吸引。

Le processus sera inévitablement conditionné par les nécessités urgentes.

該進(jìn)程會(huì)不可避免地受到緊急狀況的制約。

Un accroissement du mécontentement risque inévitablement de susciter l'instabilité.

當(dāng)?shù)夭粷M情緒的上升勢(shì)必帶來(lái)不穩(wěn)定的危險(xiǎn)。

Malheureusement, cela nécessitera inévitablement des ressources humaines et financières importantes.

不幸的是，這將不可避免地需要大量的人和財(cái)資源。

Une alimentation saine passe inévitablement par une eau potable salubre.

清潔飲用水是健康營(yíng)養(yǎng)的重要組成部分。

Les conflits armés engendrent inévitablement des souffrances et des privations.

武裝沖突不可避免的造成苦難和匱乏。

Inévitablement, ces frappes ont tué et blessé des passants innocents.

這種襲擊不可避免地殺害或擊傷了無(wú)辜的第三者。

Toutefois, la hiérarchisation a inévitablement pour effet de retarder certains projets.

但是區(qū)分輕重緩急產(chǎn)生的不可避免的影響就是不得不將有些項(xiàng)目推遲。

Il s'agit inévitablement, comme dans toute négociation, d'un compromis.

它與任何談一樣，必然是一項(xiàng)折中辦法。

Mettre en place des réformes nécessaires suppose inévitablement des difficultés considérables.

實(shí)施必要的改革無(wú)疑會(huì)帶來(lái)重大挑戰(zhàn)。

Leur commerce maritime dépend inévitablement du transit par d'autres pays.

額外的過(guò)境點(diǎn)和遠(yuǎn)離主要市場(chǎng)的情況，加上繁雜的手續(xù)和不良的基礎(chǔ)設(shè)施，大幅度增加了運(yùn)輸服務(wù)總費(fèi)用。

Tous les affrontements entre factions somaliennes donnent inévitablement lieu à des pillages.

每次索馬里各派之間發(fā)生沖突都不可避免地會(huì)發(fā)生搶劫現(xiàn)象。

Inévitablement, l'adoption des normes IPSAS occasionnera des dépenses, ponctuelles et récurrentes.

采行《公共部門會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》不可避免地會(huì)發(fā)生一次性和經(jīng)常性費(fèi)用。

Inévitablement, le texte consolidé contient diverses options, des variantes et des crochets.

綜合文本不可避免地載有若干備選方案、不同版本和方括號(hào)。

Ignorer l'un a inévitablement pour effet d'affaiblir tous les autres.

忽略一項(xiàng)會(huì)最終導(dǎo)致其他各項(xiàng)的削弱。

De ce fait, l'Union européenne est inévitablement entra?née dans un conflit international.

因而，一個(gè)國(guó)際沖突正在不可避免地被帶入歐洲聯(lián)盟。

Premièrement, comme ils sont technologiquement complexes, ils sont aussi inévitablement très co?teux.

首先，這種技術(shù)的復(fù)雜性必然會(huì)造成成本很高。

Sans une voie politique, les parties se concentreront inévitablement sur la voie militaire.

如沒有政治軌道，當(dāng)事各方就不可避免地集中注意軍事軌道。