Au contraire, dans ce contexte, grace à cette invasion, la culture traditionnelle rena?t.

相反，如上所，多虧了這種化侵，傳統(tǒng)化恢復(fù)了活力。

Tous les requérants de cette vingt-troisième tranche opéraient au?Kowe?t avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

第二十三批的所有索賠人在伊拉克侵和占領(lǐng)科威特之前均在科威特從事經(jīng)營活動(dòng)。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

絕不能把我們投贊成票理解為接受美英的占領(lǐng)；應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到，我們是為了繼續(xù)努力結(jié)束這一占領(lǐng)，爭(zhēng)取侵略部隊(duì)撤出伊拉克共和國。

L'OAP a contesté la fiabilité des certificats, manifestement incomplets, qu'il aurait délivrés avant l'invasion.

農(nóng)業(yè)事務(wù)和林業(yè)局對(duì)據(jù)稱由它在侵前開具的證明的可靠性表示質(zhì)疑，因?yàn)檫@些證明顯然不完整。

Envahisseurs et victimes de l'invasion ne sauraient bénéficier du même traitement.

侵者與侵的受害者不能同日而語。

Au contraire, le peuple sahraoui a assisté à l'invasion de son pays par le Maroc.

相反，30年來，撒哈拉人民目睹其國家被摩洛哥侵略，平民被殘酷殺害，家庭成員被隔離。

D'après l'Iraq, l'environnement dans les pays requérants n'était pas intact avant l'invasion et l'occupation.

它稱，一些損害是由侵和占領(lǐng)科威特之前和其后存在的其他因素造成的。

Il?a?également soumis des factures d'achat d'éléments de stock pour l'entreprise établies avant l'invasion.

他還提交了侵前購買公司庫存貨物的發(fā)票。

En outre, l'Argentine fait objection à l'utilisation du mot ??invasion?? au paragraphe 103 du mémorandum.

此外，阿根廷反對(duì)備忘錄第103段中使用的“侵”一詞。

Nous rendons hommage aux victimes innocentes de l'invasion soviétique.

我們正在向蘇聯(lián)侵的無辜受害者致敬。

Ces pertes résulteraient de l'invasion et de l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

有關(guān)損失據(jù)稱系伊拉克侵和占領(lǐng)科威特所致。

Il n'a fourni aucune information sur ses dépenses avant l'invasion.

關(guān)于他在侵發(fā)生前的農(nóng)業(yè)支出則沒有提供任何資料。

L'évaluation donne lieu, le cas échéant, à un examen des résultats obtenus après l'invasion.

在商業(yè)收損失索賠的評(píng)估過程中，只要適用，必須審查侵結(jié)束后的收益。

Le requérant résidait à Londres au moment de l'invasion et l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

索賠人在伊拉克侵和占領(lǐng)科威特時(shí)住在倫敦。

Il avait établi avant l'invasion deux factures décrivant chaque tapis de fa?on précise.

有該供應(yīng)商在侵前出具的2張清楚標(biāo)明每件物品的發(fā)票作為地毯的佐證。

Le requérant a fourni des factures datées d'après l'invasion pour les biens expertisés.

索賠人提供了估價(jià)物品的侵之后的發(fā)票。

L'école était assurée avant l'invasion et l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

在伊拉克侵和占領(lǐng)科威特前，學(xué)校購有保險(xiǎn)。

Les états financiers de l'école avant l'invasion ne mentionnent pas non plus ces biens.

同樣，侵前的學(xué)校財(cái)物報(bào)表未計(jì)估價(jià)物品。

Avant l'invasion et l'occupation du?Kowe?t par l'Iraq, elle était active en?Iraq depuis plus de?20?ans.

在伊拉克侵和占領(lǐng)科威特之前，Misr在伊拉克經(jīng)營建筑項(xiàng)目長達(dá)20多年。

Les prix hors invasion établis par la KPC sont examinés aux paragraphes?179 à?190 infra.

關(guān)于KPC的“不侵價(jià)格”的論，見下第179-190段。