Pour ce qui est du chant, c’est encore approximatif, ?a ressemble plus à un hurlement.

但如果說(shuō)他得怎么樣，還是有點(diǎn)勉強(qiáng)，最多像是深情叫喚吧。

J'ai parlé de ses hurlements, j'ai parlé de son?attitude.

我提到她尖聲喊叫和她態(tài)度。

Il réprimanda vertement une demi-douzaine de ses employés, passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplémentaires.

他先后對(duì)五個(gè)人喊叫了一遍，又打了幾個(gè)重要電話，喊聲音更響。

Beaucoup de filles tombent en état de choc du fait de la douleur extrême, du traumatisme psychologique et de l'épuisement consécutif aux hurlements qu'elles poussent.

許多女孩因?yàn)闃O度疼痛而休克，或受到心理創(chuàng)傷和因叫而虛脫。

Le bombardement aérien de Bagdad, le hurlement des sirènes et le vacarme des explosions auront certainement réussi à créer crainte et effroi, notamment parmi les populations civiles de Bagdad.

對(duì)巴格達(dá)空中轟炸，尖嘯聲以及隆隆爆炸聲無(wú)疑使巴格達(dá)平民恐不安。

Une demi-heure après, halte fut faite sous un taillis, à cinq cents pas de la pagode, que l'on ne pouvait apercevoir ; mais les hurlements des fanatiques se laissaient entendre distinctement.

一個(gè)半小時(shí)之后，他們?cè)谝粋€(gè)灌木林里停下來(lái)了。這兒離廟只有五百步遠(yuǎn)。他們不僅可以看到廟宇，甚至就連廟里那幫狂熱信徒喊叫，都聽(tīng)得清清楚楚。

Au lieu de cela, ils entendent les hurlements des sirènes et reconnaissent l'expression de la peur sur le visage de leurs parents alors qu'ils les serrent dans leurs bras et courent se réfugier dans les abris.

相反，他們聽(tīng)到器呼嘯，看到當(dāng)其父母把他們抱在懷里跑向防空洞時(shí)臉上恐懼神色。

Celui-ci s'égosille pour leur répondre aux hurlements des louves, des mères de la meute. Soudain, un hurlement distinct résonne dans la steppe. Il s'agit de l'appel du roi de la meute.

為了狼崽嗥叫來(lái)回應(yīng)他們，狼群母親們嗓子都喊啞了。突然，草原中回響起清澈嚎叫聲。這就是群狼之首呼喚。

Les services religieux dans les synagogues de la région de Sderot ont été brutalement interrompus par les hurlements des sirènes, tandis que les roquettes Qassam tirées depuis la bande de Gaza traversaient le ciel dans la partie méridionale d'Isra?l.

從加沙發(fā)射卡桑火箭穿透以色列南部領(lǐng)空，在史德羅特市猶太教堂舉行宗教儀式被聲野蠻打斷。

Comme l'a dit le Président de mon pays, le général Michel Sleiman, notre séance d'aujourd'hui a été précédée par l'effusion du sang d'innocentes victimes, par les hurlements de corps déchiquetés et la fumée épaisse qui recouvre la terre bien aimée de Gaza.

用我國(guó)總統(tǒng)米歇爾·蘇萊曼將軍話來(lái)說(shuō)，我們今天會(huì)議前奏是無(wú)辜者流血、飽受苦難者痛苦吶喊以及彌漫在加沙寶貴土地上硝煙。