Les vignes ont souffert de la grêle.

葡萄遭到冰雹的損壞。

La grêle a haché les blés.

冰雹把麥砸爛了。

Une averse de grêle a saccagé les vignes.

一陣雹砸壞了葡萄園。

La grêle a fait des dégats dans les vignobles.

冰雹使葡萄園受到了損害。

La grêle a endommagé les fruits.

冰雹使果受到了損害。

La grêle fouette contre les volets.

冰雹猛打著百葉窗。

La grêle amène bien des dégats.

這場冰雹造成了不少損害。

Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.

隨有電，聲音，雷轟，地震，大雹。

La grêle a tout vendangé.

〈轉(zhuǎn)義〉冰雹把一切都打壞了。

Il tombe de la grêle.

下冰雹。

Cette mission a intégré les autres cataclysmes (notamment la sécheresse, la grêle) autres que le cyclone dans leur évaluation.

這個特派團(tuán)評估的災(zāi)難不只限于旋，還包括特別是旱災(zāi)和雹暴。

Les grêles dures percèrent les safrans d’automne, mais elles ne purent pas briser leur ame de protéger la terre altruiste.

堅硬的冰雹洞穿了秋番紅花，卻無法粉碎他們保護(hù)無私大地的心靈。

Une balle était passée juste au-dessus du toit, et dans les secondes qui avaient suivi, une grêle de balles s'était abattue sur le pare-brise.

一顆彈飛過車頂，Levy說，緊接著，一連串的彈打碎了擋玻璃。

Des précipitations insuffisantes ou anormales pour la saison, des cyclones, des orages de grêle, des canicules et des attaques de parasites portent préjudice aux cultures, et?donc à tous les agriculteurs d'une région.

缺、不合季節(jié)的水、旋、嚴(yán)重的冰雹、曠日持久的高溫以及病蟲害給作物帶來不利影響并影響到整個區(qū)域的所有農(nóng)民。

En outre, chaque jour une grêle de projectiles lancés depuis le c?té libanais s'est abattue du c?té israélien et il y a eu des tentatives d'endommager et de forcer la cl?ture de la frontière.

此外，黎巴嫩方面還有人天天向以色列方面投擲大量物體，并試圖破壞并越過邊界柵欄。

21,Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.

又有大雹從天落在人身上，每一個約重一他連得。（一他連得約有九十斤）為這雹的災(zāi)極大，人就褻瀆神。

Il est largement admis que le progrès scientifique et technologique non seulement offre la possibilité d'influencer l'environnement naturel de fa?on positive (par exemple, par l'ensemencement des nuages, la prévention de la grêle, la dispersion des brumes et la neutralisation de la force destructrice des ouragans et des typhons), mais également facilite l'utilisation militaire et technique de modifications délibérées de l'environnement.

大家普遍確認(rèn)，科學(xué)技術(shù)進(jìn)步不僅使人們有可能以有利的方式影響自然環(huán)境（例如人工降、預(yù)防冰泡、驅(qū)散霧氣、抵銷颶和臺的摧毀性力量等等），而且也會便利以軍事目的利用改變環(huán)境的技術(shù)。

On y étudie les risques de cancer des glandes salivaires, de l'?sophage, de l'estomac, de l'intestin grêle (y compris le duodénum), du c?lon, du rectum, du foie, du pancréas, du poumon, des os et des tissus conjonctifs, du sein, de l'utérus, de l'ovaire, de la prostate, de la vessie, du rein, du cerveau et du système nerveux central, et de la thyro?de; ainsi que les risques de lymphome non hodgkinien, de maladie de Hodgkin, de myélomes multiples, de leucémie, de mélanome cutané, et de cancer cutané non mélanomateux.

附件A審查了患唾腺癌、食管癌、胃癌、小腸（包括十二指腸）癌、結(jié)腸癌、直腸癌、肝癌、胰腺癌、肺癌、骨癌和結(jié)蒂組織癌、女性乳腺癌、宮癌、卵巢癌、前列腺癌、膀胱癌、腎癌、腦和中央神經(jīng)系統(tǒng)癌，以及甲狀腺癌的險；此外還審查了患非霍奇金淋巴瘤、霍奇金病、多發(fā)性骨髓瘤、白血病、皮膚黑素瘤和非黑素瘤皮膚癌的險。