Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

婚姻根本不存在，而忠誠的婚姻也被視為有違倫。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否會遇到那個我心甘情愿為他留下來的? 用法語怎么說？

Il faut en savoir gré à l'auteur.

應(yīng)當(dāng)感謝作者。

Vous êtes venu de votre plein gré, on ne vous a pas forcé la main?

來是完全出于自愿, 沒有強迫？

Je vous sais gré de cette attention .

我感謝對我的關(guān)心。

Le matin ou le soir à votre gré.

早晨或者晚上, 隨的意 [由挑, 由決定]。

Je l'ai fait contre mon gré .

我違心地做了這件事。

Ses longues oreilles, qu'il peut orienter à son gré, sont aussi prétexte à divers gags.

它的長長的能隨心所欲擺動的耳朵也為故事增加了各種各樣的笑點。

Laisse les devenir belles au? gré du temps.

讓他們隨著時間的流逝變成美好。

Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.

這位紅衣主教的權(quán)力很大,他可以為所欲為。

Nous vous saurions gré si vous aviez l'obligeance de nous envoyer plus d'informations sur...

如果能給我們發(fā)送更多相關(guān)詳細信息，我們將不勝感激。

Comme un mobile, il tournera au gré d’un souffle d’air.

具有靈活性，因此它能在風(fēng)中自由地轉(zhuǎn)動。

Nous lui savons gré de son importante contribution.

我們感謝她作出的重要貢獻。

J'ai passé deux jours formidables à Berlin, et je lui en sais gré.

我在柏林呆的兩天令非常愉快，對此我極為高興。

Le dossier montre qu'il a passé des aveux de son plein gré.

案卷顯示，他是在沒有受到任何脅迫的情況下認(rèn)罪的。

Il lui sait gré d'avoir engagé un dialogue constructif avec lui.

委員會感謝締約國與委員會進行的富有建設(shè)性的對話。

Nous lui saurons à jamais gré de ses réalisations.

他的成就將永遠被們贊賞。

Monsieur le Président, mon pays, le Bénin, vous sait gré d'avoir organisé ce débat.

主席先，貝寧感謝你安排了這次辯論。

Le champ des résultats peut être élargi ou restreint au gré de l'utilisateur.

可根據(jù)用戶的愿望縮小或擴大結(jié)果。

Le Groupe de travail sait gré au Gouvernement des renseignements qu'il lui a communiqués.

工作組對該國政府提交有關(guān)案件的資料表示感謝。