Le fonctionnement d'un tribunal ne devrait pas être soumis aux aléas des contributions volontaires.

法庭的運(yùn)作不能依賴(lài)無(wú)法預(yù)測(cè)的自愿捐款。

Je suis convaincu qu'ils contribueront largement au bon fonctionnement de la Commission cette année.

確信，他們將對(duì)本委員會(huì)今年工作的順利進(jìn)行作出重要貢獻(xiàn)。

Enfin, la sérénité même du Conseil de sécurité dans son fonctionnement s'en ressent.

的確，安全理事會(huì)本身的和諧運(yùn)作也受到其影響。

Ledit rapport fait partie d'une série d'études du fonctionnement des institutions spécialisées des Nations Unies.

該報(bào)告是聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)運(yùn)作情況系列審查的一部分。

Le Directeur et le Directeur adjoint coopèreraient en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'administration.

主任和副主任應(yīng)進(jìn)行合作，確保行政辦公室切實(shí)有效地運(yùn)作。

L'amélioration de son fonctionnement ne peut que servir les intérêts de tous les états Membres.

聯(lián)檢組業(yè)務(wù)的任何改進(jìn)完全可以使所有會(huì)員國(guó)受益。

L'administration intérimaire aura besoin de quelque 300?000 dollars pour ses trois premiers mois de fonctionnement.

臨時(shí)行政當(dāng)局頭三個(gè)月需要經(jīng)300 000元。

Les forces armées procèdent au contr?le du fonctionnement des munitions pendant les?exercices de tir.

監(jiān)測(cè)實(shí)彈發(fā)射練習(xí)中彈藥性能的任務(wù)由部隊(duì)來(lái)完成。

à quels facteurs environnementaux son fonctionnement est-il soumis?

哪些環(huán)境因素影響到公共部門(mén)的績(jī)效？

Les grandes commissions jouent un r?le clef dans le fonctionnement de l'Assemblée générale.

各委員會(huì)是大會(huì)運(yùn)作的關(guān)鍵。

Plusieurs solutions sont envisageables pour inscrire les dépenses de fonctionnement au?budget.

將業(yè)務(wù)列入預(yù)算可采好幾種辦法。

Le?mode de fonctionnement du Tribunal est exposé dans la loi sur le Tribunal d'état.

國(guó)務(wù)法庭的規(guī)具體規(guī)定了該法庭的行動(dòng)方式。

Cela aura également une incidence favorable sur le fonctionnement du Département de l'information.

這也會(huì)給新聞部的活動(dòng)帶來(lái)積極影響。

Le droit interne interdit le fonctionnement d'associations non enregistrées au Bélarus.

國(guó)內(nèi)法規(guī)定，未在白俄羅斯注冊(cè)的社團(tuán)開(kāi)展業(yè)務(wù)均屬非法行為。

Le Comité souhaiterait également avoir un aper?u du fonctionnement de cette cellule.

委員會(huì)還希望能夠知道這個(gè)金融情報(bào)中心的概況。

Le fonctionnement des conseils varie d'une province à l'autre.

省議會(huì)的運(yùn)作情況因省而異。

La création de cet organe subsidiaire et son fonctionnement répondront aux directives ci-après.

這個(gè)附屬機(jī)構(gòu)的設(shè)立及其運(yùn)作應(yīng)按下列指導(dǎo)方針實(shí)施。

Le fonctionnement du Bureau entre les sessions doit être examiné par les Parties.

科技委主席團(tuán)在閉會(huì)期間的工作情況是締方會(huì)議必須予以考慮的事項(xiàng)。

La première année de fonctionnement de la Commission a été difficile à bien des égards.

該委員會(huì)運(yùn)作的第一年在許多方面都存在著挑戰(zhàn)。

Les ?frais généraux de fonctionnement? incluent les paiements aux fournisseurs de divers biens et services.

“一般業(yè)務(wù)開(kāi)支”包括對(duì)各種物品和服務(wù)供應(yīng)商的付款。