Elles doivent être modifiées et mises au service du développement mondial.

當(dāng)對(duì)其加以改革，使之服務(wù)于全球發(fā)展事業(yè)。

Depuis, le contr?le opérationnel de la prison a été restitué au Service correctionnel.

自此以后，業(yè)務(wù)管理歸還給科索沃教養(yǎng)局。

L'équipe de gestion de l'information fait également partie du Service administratif.

信息管理小組也執(zhí)行辦公室組織結(jié)構(gòu)內(nèi)。

Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.

如果服役條件得到改善，避免服役傾向就不會(huì)那么嚴(yán)重。

C'est une gageure aussi pour tous les autres services qui fournissent du contenu.

這個(gè)挑戰(zhàn)也涉及到其他所有內(nèi)容提供門(mén)。

Nous avons d'ailleurs offert nos services à l'opération hybride UA-ONU au Darfour.

這方面，我們已向非洲聯(lián)盟-聯(lián)合國(guó)蘇丹混合維和行動(dòng)提供服務(wù)。

Le budget de l'OMPI est surtout financé par les honoraires facturés pour ses services.

世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織預(yù)算大分來(lái)自于其服務(wù)收取費(fèi)用。

Elles seront informées des services dont elles peuvent bénéficier dans le cadre de l'aide sociale.

她們會(huì)得到挪威福利系統(tǒng)服務(wù)信息。

L'Université de Salamanque (Espagne) et l'Université nationale linguistique de Minsk continuent à assurer ce service.

Salamanca大學(xué)（西班牙）和明斯克國(guó)家語(yǔ)言大學(xué)（白俄羅斯）繼續(xù)提供此類(lèi)服務(wù)。

Environ 10 millions de personnes n'ont donc pas accès aux services sanitaires ou à l'électricité.

因此，約有1 000萬(wàn)人享受不到醫(yī)療服務(wù)或用不上電。

Les échanges Sud-Sud concernent également le secteur des services.

南南交流同樣也發(fā)生于服務(wù)行業(yè)。

Nos secteurs du tourisme et des services financiers en dépendent.

我們旅游業(yè)和金融服務(wù)門(mén)取決于此。

Les méthodes de facturation interne du co?t de ces services varient également.

確定會(huì)議事務(wù)收費(fèi)做法也各有不同。

Le Groupe re?oit toutes les semaines de nouvelles demandes de services.

每多一個(gè)星期，調(diào)解支助股按照要求提供服務(wù)就多一些。

La commission a également interrogé le chauffeur du Service national de renseignement.

該委員會(huì)還詢(xún)問(wèn)了國(guó)家情報(bào)局一個(gè)司機(jī)。

Deux postes d'assistant administratif de la catégorie du Service mobile seraient supprimés.

還擬議裁撤兩個(gè)外勤員額（行政助理）。

Le Bureau des services d'appui intégrés serait dirigé par un sous-secrétaire général.

綜合支助事務(wù)廳擬議由一名助理秘書(shū)長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)。

Elle a également proposé l'assistance et les services d'experts de la Suède.

她還表示愿意提供瑞典專(zhuān)家協(xié)助。

Il ne renvoie pas au type de marchandises ou services fournis par le donateur.

它所指并不是捐助方所提供物品或服務(wù)種類(lèi)。

Elle souhaiterait disposer de statistiques sur la représentation des femmes dans le service diplomatique.

她希望看到有關(guān)婦女外交機(jī)構(gòu)中任職人數(shù)統(tǒng)計(jì)數(shù)字。