Un fant?me, le fant?me d'un homme qui, dans une errance.

一個幽靈，男人們幽靈，在一中游蕩。

Agassi-Fergie, même combat et même errance dans l'enfer de la drogue dure surnommée Crystal meth.

從阿加西到菲姬，在地獄里做同樣斗爭，同樣游蕩。

Des conflits éclatent sur les frontières de pays voisins et des communautés entières sont réduites à l'errance.

沖突在相鄰國邊界爆發(fā)，整個社區(qū)被迫逃亡。

Après des années d'errance, nous sommes finalement arrivés à ce pont - et à présent, il nous faut le franchir.

經(jīng)過多年徘徊彷徨，我們終于到這座橋梁，我們現(xiàn)在必須跨過它。

Après un mois d'errance dans les forêt du nord de l'Ouganda, on nous a divisées en deux groupes afin de nous contr?ler plus facilement pendant notre marche vers le Sud-Soudan.

在烏干北森林游蕩1個月之后，我們被分成兩組，以便更容易控制我們向蘇丹南。

Ma délégation croit comprendre que la Fédération de Russie occupe une position déterminante s'agissant de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto ou, à l'inverse, de la poursuite de son errance dans les nimbes.

海平面升高和氣候變化有可能破壞對我們各國人民生計(jì)和文化來說極其重要生態(tài)系統(tǒng)。

L'existence de matières nucléaires en errance; la confirmation d'un marché noir des techniques et matières à double usage; la crise chronique des instances multilatérales en charge du désarmement, tous ces facteurs, conjugués à une conjoncture internationale tumultueuse, accentuent ce risque et nous interpellent tous.

所有這些因素出現(xiàn)在動蕩國際環(huán)境下，令這一危險(xiǎn)更為突出，值得我們注意。

Pour les populations autochtones, l'expropriation de leurs terres, de leurs territoires et des ressources ancestrales de leurs communautés, résultat du colonialisme et des conquêtes, s'est traduite par une histoire longue et douloureuse de déplacements et d'errances, et demeure la principale cause de la détérioration de l'environnement et du mode de vie de ces populations.

對土著人民來說，以殖民化和征服手段侵占他們族祖先土地、水、領(lǐng)土和資源給他們留下了混亂和流離失所痛苦經(jīng)歷，這些仍然是土著人民環(huán)境和生活方式遭受破壞主要原因。

L'existence de matières nucléaires en errance, la confirmation d'un marché noir des techniques et matières à double usage, la crise chronique des instances multilatérales chargées du désarmement et de la non-prolifération, conjuguées au développement et à l'accessibilité sans précédent des technologies de la communication ainsi qu'à une situation internationale instable, voire explosive dans certaines régions, accentuent ces risques et nous interpellent tous.

核材料落入壞人手中、雙重用途技術(shù)和材料黑市確實(shí)存在，對負(fù)責(zé)裁軍和不擴(kuò)散問題多邊機(jī)構(gòu)產(chǎn)生影響長期危機(jī)，通信技術(shù)發(fā)展及其空前普及，以及在某些地區(qū)不穩(wěn)定甚至具有爆炸性國際局勢，都加劇了這些風(fēng)險(xiǎn)并給我們所有人帶來了挑戰(zhàn)。

Après le long voyage du peuple juif, jalonné d'errances et d'épreuves; après la Shoah, qui a vu l'extermination d'un tiers de notre peuple; après la lutte, longue et épuisante, pour notre renaissance; après plus de 57 années consécutives de guerres et de terrorisme, qui n'ont pas empêché le développement de l'état d'Isra?l; après tout cela, le désir de notre c?ur a été et demeure de parvenir à la paix avec nos voisins.

猶太人經(jīng)歷過漫長漂泊，飽受過眾多痛苦；大浩劫導(dǎo)致三分之一猶太人喪生；猶太人從事了漫長而艱苦爭取復(fù)興斗爭；連續(xù)57年多戰(zhàn)爭與恐怖并未阻止以色列國發(fā)展；在經(jīng)歷過所有這些后，我們心底里希望一直是而且將仍然是實(shí)現(xiàn)與鄰國和平。