Ils se murmurent qu'elle serait enceinte.

他們相互間竊竊私語說她可能是懷孕了。

La porte du paradis étant fermée, ils escaladent le mur d'enceinte de l'Eden.

碰巧這時天堂門已經(jīng)關(guān)閉，下班了，小鬼們只好爬墻而上。

Sa femme enceinte a des problèmes de santé et leur maison est trop petite.

他懷孕妻子身體有問題，而且他們房子太小。

Peu de temps après, elle tombe enceinte. Ils ne savent pas quoi faire.

不久她懷孕了。她和醫(yī)生都不知道怎么辦。

Il a abandonné ses études pour épouser ma mère qui était enceinte.

他為了我懷孕媽媽放棄了學(xué)業(yè)。

Cependant, les carences en fer restent courantes chez les femmes enceintes.

可是，孕婦當(dāng)中還普遍存在缺鐵問題。

Dans certaines régions, les femmes enceintes re?oivent des capsules d'huile iodée.

然而，一些孕婦能得到碘化油膠囊。

Le Conseil de sécurité est l'enceinte majeure de gestion des conflits internationaux.

安全理事會是處理國際沖突核心論壇。

On propose à toutes les femmes enceintes un dépistage du VIH.

所有孕婦均可以免費(fèi)接受艾滋病毒化驗。

L'ONU est, et doit rester, le fondement, le garant et l'enceinte du multilatéralisme.

聯(lián)合國是，并且應(yīng)當(dāng)繼續(xù)是，多邊主義基礎(chǔ)、保障者和論壇。

Cette enceinte, l'ONU nous l'offre depuis plusieurs décennies.

數(shù)十年來，聯(lián)合國始終是這種對話基礎(chǔ)。

Seule une enceinte globale peut répondre a un problème global.

只有一個全球論壇才有能力對付一個全球問題。

L'augmentation du nombre de membres du Conseil en ferait une enceinte plus représentative.

增加安理會成員數(shù)目，將使之成為一個更具代表性論壇。

Isra?l continue à enfreindre le droit international en poursuivant l'édification des enceintes.

以色列繼續(xù)違反國際法，進(jìn)行隔離墻修建。

Beaucoup de prostituées enceintes font appel à l'avortement.

許多懷孕妓女都求助于墮胎。

On accorde une attention particulière aux jeunes et aux femmes, en particulier les femmes enceintes.

對年輕人和婦女給予了特別關(guān)注，尤其是孕婦。

Depuis des années, des dispositions particulières concernent les femmes enceintes, les mères et les nourrissons.

幾年來，對孕婦、母親和嬰兒實行了專門規(guī)定。

Les femmes enceintes gardent leur salaire pour les journées consacrées au suivi médical ambulatoire.

懷孕婦女請假一天到診所或門診部去做檢查，在此期間工資照付。

On pratique l'échographie chez les femmes enceintes.

懷孕婦女可以做前超聲波檢查。

Mme Tan demande si les jeunes filles enceintes peuvent poursuivre leur scolarité.

Tan女士問，懷孕女孩是否可以繼續(xù)求學(xué)。