Tu peux t'essayer à parler en public.

你可以嘗試當(dāng)眾講話。

Nous devons accepter des entra?nements pour parler en public.

我們應(yīng)該接一些當(dāng)眾講話訓(xùn)練。

Il fait son apparition en public .

他走進(jìn)了大眾視線。

Depuis quelques jours, les déclarations d'amour en public, et sans langue de bois, se succèdent.

數(shù)日以后，此求愛宣言并非虛言，成功地被公諸于世。

Je déteste qu’il me fasse ainsi des reproches en public.

我厭他在公眾面前這樣指責(zé)我。

Des gestes courtois sont bien accueillis en public .

有禮止在公眾場合很歡迎。

Le Conseil a passé beaucoup de temps en séances publiques pour débattre de l'Afrique.

安理會把大量時間用于在公開會議中論非洲問題。

Un fonctionnaire s'est enivré en public et a harcelé une fonctionnaire.

一名工作人當(dāng)眾喝醉并騷擾了一名女性工作人。

Les victimes sont fustigées en public, et certaines ont été emprisonnées.

者到公開侮辱，有些人還被關(guān)了起來。

Les causes des?jeunes délinquants agés de?14 à 16?ans ne sont pas entendues en public.

對14周歲以上不滿16周歲未成年人犯罪案件一律不公開審理。

Cela concerne aussi bien la violence en public que la violence dans la famille.

不論是家庭暴力還是公開暴力都是如此。

Les affaires pénales sont généralement jugées en audience publique.

刑事審判通常在公開法院中審理，并嚴(yán)格實施取證規(guī)則(即涉及證明事實證據(jù)規(guī)則)。

Elles peuvent prendre diverses formes, en ciblant différents publics se distinguant par leurs objectifs.

此種援助為各種形式援助，根據(jù)援助目標(biāo)群體和規(guī)模而有所不同。

Assurer des flux plus prévisibles représente en soi un bien réellement public.

提供更加可以預(yù)見流動本身就是一項公益。

Elle a recommandé en outre que les questions de suivi soient examinées en séance publique.

它進(jìn)一步建議在公開會議中跟進(jìn)。

Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'état et une privée non subventionnée.

領(lǐng)土有6家公立小學(xué)、1家私人資助小學(xué)和1家私營小學(xué)。

L'orientation concernant le sous-programme est fournie par le Comité d'experts en administration publique.

公共行政專家委會為本次級方案提供指導(dǎo)。

Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.

此外，區(qū)域法庭是在公開法庭上宣布裁決。

Trois nouveaux produits ont été offerts en ligne au public.

向公眾提供了三項新在線產(chǎn)品。

Les rapports des comités des sanctions pourraient être discutés en séance publique.

可以在公開會議上對制裁委會報告展開辯論。