Dix états seulement ont indiqué qu'ils exigeaient également un marquage sur l'empaquetage à des fins d'identification après la détonation et huit sur la matière explosive elle-même.

只有10個(gè)國(guó)表明它們還包裝上作標(biāo)識(shí)以便于爆炸后識(shí)別，有8個(gè)國(guó)表明它們對(duì)爆炸物質(zhì)本身作這類標(biāo)識(shí)。

Sur les 31 états ayant répondu, 17 ont dit exiger le marquage de l'emballage ou de l'empaquetage à des fins d'identification avant la détonation et 11 le marquage de la matière explosive elle-même.

31個(gè)答復(fù)國(guó)中，有17個(gè)國(guó)報(bào)告它們外殼或包裝上作標(biāo)識(shí)以便于爆炸前識(shí)別，有11個(gè)國(guó)對(duì)爆炸物質(zhì)本身作標(biāo)識(shí)。

Sur les 31 états qui ont répondu à la question, 18 ont dit exiger ce type de marquage sur l'emballage ou l'empaquetage des explosifs et 13 sur la matière explosive elle-même aux fins de détection. L'attention des états était appelée sur la Convention précitée dans une note.

回答這一問(wèn)題的31個(gè)國(guó)中，有18個(gè)國(guó)表明它們爆炸物的外殼或包裝上作這種形式的標(biāo)識(shí)，有13個(gè)國(guó)說(shuō)明它們?yōu)閭蓽y(cè)目的對(duì)實(shí)際爆炸物質(zhì)作標(biāo)識(shí)。

Ces types d'activités pourraient être très complémentaires de ceux prévus dans la Convention de Rotterdam, car ils impliquent en fin de compte certains des mêmes responsables (par exemple dans le domaine des douanes, du commerce et du droit administratif) et des mêmes procédures et besoins techniques (par exemple, octroi de licences et de permis, empaquetage et étiquetage, mise à exécution des lois contre le trafic illicite, etc.) requis en vertu de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause prévue par la Convention de Rotterdam.

這種活動(dòng)同《鹿特丹公約》之間可能有著很大的互補(bǔ)性，因?yàn)檫@種活動(dòng)最終會(huì)涉及《鹿特丹公約》事先知情同意程序所的某些相同的官員(例如海關(guān)、貿(mào)易以及行政法官員)以及類似的程序和技術(shù)需(例如許可證和許可、包裝和標(biāo)志、對(duì)非法販運(yùn)的執(zhí)法，等等)。