La base économique, déterminant de la superstructure.

經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑，怎么譯？

Les anticipations jouent aussi un r?le déterminant pour l’inflation.

在決定通貨膨脹時，預(yù)期同樣扮演著重要角色。

Sa définition se fonde sur le calcul d'un déterminant.

判別式在本質(zhì)上表現(xiàn)為相應(yīng)行列式計算。

Tous ces efforts ont été déterminants pour parvenir au consensus.

這些努力是我們?nèi)〉脜f(xié)商一致意見關(guān)鍵。

Il semblerait que la realpolitik soit une force motrice déterminante.

似乎現(xiàn)實政治具有約制。

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否會被當(dāng)做拒絕禁止處罰同戀理由？

La consolidation de la paix au Burundi a une dimension sous-régionale déterminante.

布隆迪建設(shè)和平工作與次區(qū)域問題息息相關(guān)。

Le r?le précieux de la communauté internationale a été déterminant dans notre réussite.

國際社會所發(fā)揮寶貴作用對我國成功至關(guān)重要。

L'aide de la communauté internationale pour financer ces postes sera donc déterminante.

因此，國際社會為這些職位提供支助至關(guān)重要。

Le r?le de la communauté internationale est déterminant.

國際社會作用至關(guān)重要。

L'action menée au niveau local est déterminante.

在地方一級行動正是取得成功關(guān)鍵所在。

A cet égard, la volonté politique est déterminante.

在這方面，政治意愿是至關(guān)重要。

Les quelques semaines et mois à venir seront déterminants.

今后幾周和幾個月至關(guān)重要。

Ici le concours de l'ONU peut être déterminant.

在這方面，聯(lián)合國援助可能具有決定響。

La nature finale du traité sera déterminante à cet égard.

這在相當(dāng)程度上要取決于條約最終質(zhì)。

La Seconde Guerre mondiale est déterminante dans l'identité américaine.

第二次世界戰(zhàn)凸現(xiàn)了美國特征。

Plus généralement, la période actuelle est déterminante pour le HCR.

更加廣泛而言，目前這段時期對難民事務(wù)高級專員辦事處來說具有決定意義。

Les déterminants de la durabilité institutionnelle sont beaucoup plus complexes.

圍繞體制可持續(xù)問題則復(fù)雜得多。

Le r?le du Conseil est déterminant et sa portée est large.

安理會作用是決定和廣泛。

L'opinion de l'AIEA devrait être déterminante à cet égard.

并且在這方面，原子能機(jī)構(gòu)意見應(yīng)當(dāng)是決定。