Nous nous félicitons de ce fait nouveau.

這是一個(gè)值得歡迎的事態(tài)發(fā)展。

1 L'auteur relate deux séries de faits.

1 提交人談到了兩起實(shí)際事件。

Sur quoi allons-nous de fait nous consulter?

實(shí)際上，我們要討論些什么呢？

La structure du présent rapport reflète cet état de fait.

本報(bào)告的結(jié)構(gòu)反映了這一現(xiàn)實(shí)狀況。

Cela témoigne des efforts de transparence faits par le Conseil.

這也證明了安理會(huì)自己在努力提高透明度。

La puissance occupante cherche à créer une réalité de fait.

占領(lǐng)國(guó)在企圖制造持久既成事實(shí)的現(xiàn)實(shí)。

Ces conditions réduisent de fait l'intérêt commercial des engagements.

這些條件大大減少了承諾的商業(yè)價(jià)值。

L'importance majeure des méthodes de travail fait généralement l'unanimité.

國(guó)普遍認(rèn)為工作方法非常重要。

Il a appelé l'attention sur un certain nombre de faits encourageants.

他指出，有一些積極的事態(tài)發(fā)展。

39), Vienne devenant de fait tête de réseau en matière d'investigation.

該報(bào)告說(shuō)明了2003/04年度兩個(gè)組的案件的概況，主要是介紹所調(diào)查的事項(xiàng)，再估計(jì)未來(lái)的所需資源。

Le Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement fait une déclaration.

裁軍事項(xiàng)咨詢(xún)會(huì)主席發(fā)了言。

Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.

但是，這些積極的事態(tài)發(fā)展仍然伴隨著需要進(jìn)一步進(jìn)展的關(guān)切因。

Il craint que des enfants se retrouvent de ce fait apatrides dans certains cas.

會(huì)還關(guān)注在某些情況下，這種規(guī)定可能會(huì)造成無(wú)國(guó)籍狀態(tài)。

à la suite de faits nouveaux, nous avons reporté la question au jour suivant.

根據(jù)事態(tài)發(fā)展，我們將事情推到第二天。

Cet état de fait est d'ailleurs d?ment reconnu dans la Déclaration du Millénaire.

《千年宣言》正確地認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)。

Toutes les demandes de renseignements faites à ce jour ont re?u une réponse rapide.

至今及時(shí)滿足了所有援助請(qǐng)求。

Je voudrais que de nombreuses délégations s'efforcent de comprendre cet état de fait.

我希望許多代表團(tuán)努力理解這一點(diǎn)。

D'autres en donnent une définition si large que, de fait, cette exigence dispara?t.

有些國(guó)家所作的定義十分寬泛，這種要求實(shí)際上已經(jīng)不存在。

Les rapports perdaient de ce fait de leur utilité et ne facilitaient pas la responsabilisation.

有鑒于此，秘書(shū)長(zhǎng)重申S/2005/636號(hào)文件第26段中的建議，即每?jī)赡暌淮螆?bào)告《全系統(tǒng)行動(dòng)計(jì)劃》的整體執(zhí)行情況。

Leur compétence est limitée en matière pénale aux vols simples et aux voies de fait.

地方法院有關(guān)刑事案件的審判權(quán)只限于小偷小摸和普通傷人等案件。