Ils sont détenus dans un lieu secret.

他們被拘押在一個(gè)秘密地方。

Il a été détenu pour escamoter un portefeuille .

他因偷竊錢夾被拘留。

Les premiers détenus arriveront ici au mois d’octobre.

首批被判監(jiān)禁犯人將于十月抵達(dá)此處。

Isra?l a aussi libéré 86 détenus palestiniens supplémentaires.

以色列又另外釋放了86名巴勒囚犯。

Le record de 763 mille tickets détenu par Avatar est ainsi battu.

打破了《阿凡達(dá)》上映首日銷售76萬3千張電影票記錄。

Officiellement, la prison n'accueillait pas de détenus mineurs.

訪問時(shí)并有人解釋，官方態(tài)度是，監(jiān)獄并不關(guān)押未成年人。

En avril, 312?enfants palestiniens étaient détenus par Isra?l.

截至4月，有312名巴勒童在以色列人拘留之中。

La situation des femmes et des enfants détenus est notamment particulièrement préoccupante.

被監(jiān)禁婦女和童狀況尤其令人擔(dān)心。

Treize d'entre elles comptaient deux détenus chacune, les sept autres un seul.

有13間牢房每間關(guān)押著兩名被拘留者，有7間牢房每間僅關(guān)押著一名被拘留者。

Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.

監(jiān)獄情況很糟糕，會(huì)被強(qiáng)迫勞動(dòng)。

Il affirme en outre avoir été détenu ?au secret? sans accès à un avocat.

他并指稱他被“禁閉”關(guān)押，無法與律師系。

Le Rapporteur s'est également entretenu avec des détenus de la prison de Maafushi.

特別報(bào)告員還會(huì)晤了Maafushi監(jiān)獄被拘留者。

Cet état de fait conduit en outre les détenus à considérer la justice comme partiale.

這也在被拘留者中造成了不公平看法。

Ces réclamations portaient sur diverses pertes qu'auraient subies les détenus ou leur famille.

這些索賠包括被拘留者或其家庭所稱遭受各種損失。

Vraiment espéré est un oiseau,Ne peut pas être détenu dans la trompette bruyante de morceau!

真希望自己是只小鳥,可以擺脫那片嘈雜喇叭聲.

Dans l'ensemble du pays, il maltraiterait les détenus et continuerait de bénéficier des lois d'immunité.

據(jù)報(bào)告，這些人在全國各地對被拘留者進(jìn)行體罰，繼續(xù)享受豁免法給予特權(quán)。

Au 1er?mai, MM.?Privert et Neptune étaient toujours détenus dans l'annexe du pénitencier national.

截至5月1日，Privert先生和Neptune先生仍然被關(guān)押在國家監(jiān)獄副樓。

Depuis le 28?avril, ce sont 43?autres prisonniers qui sont détenus au secret à Bouaké.

24日以來，另有43人在與外部隔絕情況下被拘禁于布瓦凱。

Chacun de ces détenus sera jugé seul.

這些案件都是對單一被告審理。

Tous les détenus étaient tenus au secret.

所有被拘留者都是單獨(dú)關(guān)押。