Ils bénéficient de conditions d'emploi sui generis établies par l'Assemblée générale.

他們的服務(wù)條件是獨(dú)特的，由大會(huì)制定。

Tous remplissaient les conditions de nomination à la Cour suprême fixées par la loi.

他們都達(dá)到任命高級(jí)法院法官的法定要求。

Cet environnement contribue à détériorer les conditions humanitaires, déjà graves, de la population civile.

這種情況導(dǎo)致平民人口本來就惡劣的人道主義狀況的進(jìn)一步惡化。

Par exemple, le monde conna?t des conditions juridiques, sociales, économiques et culturelles très diverses.

譬如說，世界上有多種多樣的法律、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化情況。

Ce faisant, les pauvres continuent de lutter pour améliorer leurs terribles conditions de vie.

同時(shí)，窮人將繼續(xù)改善自己的悲慘狀況而奮斗。

Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.

各組織帶著捐款附加的條件進(jìn)行工作面臨著大堆的困難。

La Commission doit contribuer à offrir les conditions propices au développement économique profitable à tous.

委員會(huì)必須幫助提供必要條件，促進(jìn)惠及大眾的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

Telles sont les conditions requises pour garantir que les opérations dites humanitaires le soient véritablement.

這將使我們夠保障此類任何行動(dòng)的人道主義性質(zhì)。

Ils travaillaient dans des plantations et d'autres lieux dans des conditions de travail effroyables.

他們?cè)趪?yán)酷的工作條件下，在農(nóng)莊和其他場所勞動(dòng)。

Elle créera les conditions garantissant l'égalité des chances au travail et dans l'emploi.

愛沙尼亞將創(chuàng)造條件，在工作和就業(yè)提供機(jī)會(huì)平等。

Il espère mettre un terme à l'exode des médecins en améliorant les conditions de travail.

政府還希望通過改善服務(wù)環(huán)境來阻止醫(yī)生流失。

Des femmes remplissant les conditions nécessaires ont été admises à l'Institut supérieur de la justice.

放開招收符合條件的女生進(jìn)入最高法學(xué)院學(xué)習(xí)。

Les gouvernements peuvent néanmoins faire beaucoup pour mettre en place les conditions susceptibles d'attirer l'IED.

但政府可以做許多工作，吸引外國直接投資創(chuàng)造恰當(dāng)?shù)?span id="frjpl3r7v" class="key">條件。

1?bis. Des témoins peuvent être entendus selon les conditions fixées par le tribunal arbitral.

二 可在仲裁庭規(guī)定的條件下聽訊證人。

Le PCN-M a insisté pour que le Gouvernement améliore d'abord les conditions de cantonnement.

尼共（毛派）堅(jiān)持政府必須先改善屯駐點(diǎn)的條件。

Le succès à long terme exige que l'on s'attaque aux conditions qui alimentent le terrorisme.

若要取得長成功，需要消除助長恐怖主義的各種條件。

Les conditions de vie à Gaza sont affligeantes.

加沙人民的生活條件相當(dāng)惡劣。

Ce sont là des conditions préalables du développement socioéconomique.

這是社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)步的前提。

Deux conditions ont contribué à cet état de choses.

有兩方面因素造成了這一局面。

De nouveau, les conditions de détention dans ce camp étaient dégradantes.

這個(gè)拘留營的拘留條件同樣也十分有辱人格。