Seuls 8?% des enfants ayant besoin de médicaments antirétroviraux y ont accès.

在逆轉(zhuǎn)錄病毒的兒童中，僅有8％能夠獲得。

Elle considère en effet comme illégale toute mesure unilatérale ayant des effets extraterritoriaux.

共和國以此方式明確表達其關(guān)于具有域外效力的所有單方面措施法性的立場。

Il est proposé de créer un poste de chef de cabinet ayant rang de directeur.

擬設(shè)立司長級辦公室主任一職。

On s'emploie à recruter un interprète de langue fran?aise ayant la combinaison linguistique voulue.

現(xiàn)在正努力征聘一名有適當(dāng)語種組別的法文口譯。

Le pourcentage d'enfants ayant besoin d'un traitement antirétroviral et en bénéficiant est particulièrement peu élevé.

逆轉(zhuǎn)錄病毒療的兒童的覆蓋率——尤其低。

La couverture des enfants ayant besoin de traitements pédiatriques est indispensable.

為得到兒科療的兒童提供服務(wù)至關(guān)重。

Il a adressé ses remerciements aux personnes ayant contribué à ces travaux.

小組委員會感謝各位撰稿人所做的工作。

Environ 23?% des 31 pays ayant des données suffisantes sont en retard.

總體來說，數(shù)據(jù)充分的31個國家中,約23%未走上正軌。

Ayant atteint cet objectif, nous allons poursuivre nos efforts pour accro?tre notre efficacité.

這一目標(biāo)現(xiàn)已實現(xiàn)，但提高效率的工作仍在繼續(xù)。

L'inflation ayant été enrayée, le secteur privé commence à se développer rapidement.

隨著通貨膨脹得到控制，私營部門開始快速發(fā)展。

Nombreux sont ceux ayant fait partie de réseaux et de communautés extérieurs au gouvernement.

豐富經(jīng)驗的承諾以及與政府部門的聯(lián)系確保了委員會工作與世界各地的所有女性都有關(guān)聯(lián)。

Moins de 30?% des personnes ayant besoin d'un traitement en re?oivent un.

療的人當(dāng)中目前只有不到30％獲得療。

Ces décisions ayant des répercussions budgétaires, elles devraient être envisagées d'entrée de jeu.

這些決定都涉及預(yù)算問題，一開始就設(shè)想清楚將是有益的。

Nombreux sont les pays ayant besoin qu'on les aide à se relever.

有許多國家在恢復(fù)過程中得到幫助。

De la même fa?on, on pourra abandonner ceux ayant entra?né l'échec du programme.

同樣，導(dǎo)致方案失敗的因素今后也可以在其它地方加以避免。

Elles ne diffèrent guère des informations communiquées par les Parties ayant soumis les notifications.

這些結(jié)論與通知締約方提供的信息沒有實質(zhì)性差別。

4.5.4.4 Dans la première phrase, insérer "ayant un caractère permanent fermé" après "Les conteneurs".

5.4.4 第一句開頭加上“永久封閉性的”。

Le droit brésilien ne reconna?t pas la validité de mesures ayant des effets extraterritoriaux.

巴西的法律制度不承認(rèn)具有領(lǐng)土外效果措施的執(zhí)行效力。

L'Irlande n'ayant pas accédé à cette demande, la Commission a saisi la Cour.

愛爾蘭沒有遵從這一求，歐洲共同體委員會因此提請歐洲共同體法院作出裁決。

Les progrès réalisés ont été remarquables, 90 pays ayant désormais défini des objectifs nationaux.

取得了顯著進展，90個國家現(xiàn)已制定了國家目標(biāo)。