Le sort en a décidé autrement.

命運(yùn)如此決定。

Descartes ou Spinoza ne diront pas autre chose, la formulant autrement, dans un contexte dissemblable.

笛卡爾或者斯賓諾莎除了在不同背景下提出命題，再沒說事情。

Autrement, j’aimerais bien savoir où se trouve l’urgence (de cet aéroport).

此，我還想知道(該機(jī)場)緊急醫(yī)療救助點(diǎn)在什么地方。

Elle est autrement moins raisonnable que sa s?ur.

遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有姐姐通情達(dá)理。

Une centaine de pays en développement le considèrent tout autrement.

百來個發(fā)展中國家另有看法。

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

在理論上這很好, 但在實(shí)際上卻是另一碼事。

C’est pourquoi, cette image, et il ne pouvait pas en être autrement, elle n’existe pas.

因此，這個形象當(dāng)然也就不存在了，確實(shí)也只可能如此。

Après cela, je ne pouvais agir autrement.

既然如此, 我也只能這樣做了。

Je n'ai pas pu faire autrement que d'y aller.

當(dāng)時我非去不可。

Il ne me semble pas qu'on puisse faire autrement.

我并不認(rèn)為還有另做法。我看也只能這樣啦。

Je n'ai pas eu le courage, ou la vie en a décidé autrement.

我沒有勇氣，或者生活另有安排。

Autrement dit, il devient aux yeux des britanniques le véritable représentant de l'Etat fran?ais.

換句話說，他在英國人眼前承認(rèn)了法國真正代表。

Comment remplir sa vie autrement que par le travail subi ?

除了努力工作之，您還如何充實(shí)自己生活？

A le nombre jusqu’à leur mort, il suffisait JinWu n’a pas autrement.

有好多人到死那天，太太還未發(fā)現(xiàn)他另有金屋。

Autrement dit, trier, transporter et déposer des déchets fait partie des devoirs citoyens fran?ais.

也就是說，主動分類和運(yùn)送廢品完全是一種公民義務(wù)行為。

Autrement, les accords conclus sont fragiles et généralement éphémères.

不然，所達(dá)成協(xié)定是脆弱，通常也是無法持久。

Autrement dit, les dommages transfrontières imputables à l'événement ne sont pas couverts.

換言之，該公約不涉及歸因于該事件跨界損害。

Un livre blanc antérieur en disposait autrement.

早先發(fā)表《白皮書》提出了相反建議。

Autrement, il y a un risque que les responsables échappent à la justice.

否則，將那些須負(fù)責(zé)任者繩之以法機(jī)會就會喪失。

Le Guide pourrait utilement aborder des contrats d'infrastructures octroyés autrement que par voie de concession.

指南如能涉及以特許權(quán)為基礎(chǔ)基礎(chǔ)設(shè)施合同之他結(jié)構(gòu)將是有益。