Certains rapports, toutefois, font preuve de moins d'optimisme.

但是，有些報告就并不那么樂觀了。

Les attentats-suicides ou à la voiture piégée sont de moins en moins nombreux.

自殺式和汽車炸彈襲擊數量有所下降。

Les menaces qui pèsent sur notre sécurité sont plus diverses, moins visibles et moins prévisibles.

我們面臨的威脅形勢更加多樣，更加隱密，更加難以預測。

Ils n'en restèrent pas moins très proches.

但是他們繼續(xù)保持密切的關系。

Dans ce domaine, ses succès sont moins éclatants.

在促進國內沖突的全面解決辦法，特別是綜合特派團方面，已經取得了相當大的進展。

Khartoum doit coopérer activement, et au moins éviter toute obstruction.

喀土穆必須積極合作，并最終停止一切阻撓行動。

Les mentalités publiques changent. On tolère moins la corruption.

公眾的態(tài)度正在轉變，對腐敗的寬容在減少。

Les dossiers prennent moins de place et sont plus faciles à consulter.

文檔占用的空間更少，并且更易查詢。

De fait, l'expérience montre qu'elle peut parfois durer moins longtemps.

經驗表明，有時可能需要的時間更少。

La répression est moins visible désormais, mais elle se poursuit jour après jour.

現在鎮(zhèn)壓已不那么明顯，但是仍在日復一日地繼續(xù)。

Les technologies moins polluantes peuvent être un moteur important pour la croissance économique.

清潔技術也能成為經濟增長的巨大動力。

Le PIP -?moins important?- est partisan de l'indépendance de l'?le.

較小的波多黎各獨立黨支持該島嶼的獨立地位。

Pour l'heure, moins de 0,4?% de ce montant a été versé.

迄今提供的資金不這個數額的0.4％。

Les Bermudiens moins favorisés continuent de souffrir d'une absence de logements abordables.

顯然還是缺少廉價住房供應不太富裕的百慕大人。

Les Norvégiennes sont bien moins nombreuses que leurs homologues masculins à choisir cette orientation.

選擇數學、科學和技術專業(yè)的挪威女孩和婦女比男孩和男子少許多。

Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

如果在預產期以前分娩，所差的天數就附加到產后假期。

Le Ministère de la santé se charge d'une partie non moins importante.

有相當多的單位是由衛(wèi)生部管理的。

Deuxièmement, il existe souvent des obstacles colossaux à l'adoption de technologies moins polluantes.

其次，清潔技術的采納通常會遇到巨大的障礙。

Moins de 30?% des personnes ayant besoin d'un traitement en re?oivent un.

需要治療的人當中目前只有不到30％獲得治療。

En moins d'un an, la consultation des sites en albanais et macédonien a doublé.

阿爾巴尼亞語和馬其頓語網站的利用率，與不到一年前記錄相比，數字翻了一番。