L'oratrice espère qu'après réflexion, on étendra la notion de viol à tous les attouchements sexuels.

她希望能認(rèn)真考慮一下，擴(kuò)大強(qiáng)奸的定義，把各種性接觸都包括進(jìn)來(lái)。

Après un certain temps, elles confient avoir été victimes d'abus sexuel et d'attouchements dans leur enfance.

經(jīng)過(guò)一段時(shí)之后，她們會(huì)說(shuō)出自己曾經(jīng)在童年時(shí)受到性虐待和性觸摸。

Comme vous le savez, le sentiment de penser? Comme je lui attribuent à c?té de toi, mais pas s’agir l’attouchement des poumons coeur.

你知道思念的感覺么？就明明在你身邊，卻觸摸不到你的那種撕心裂肺。

Les notions de viol par force et attouchements sexuels par la force ont été remplacés par agression sexuelle et agression sexuelle sur mineur.

強(qiáng)奸與采用暴力對(duì)兒童實(shí)施猥褻的概念在修訂后的《刑法》中已由性侵犯與兒童性侵犯的概念所取代。

Les agressions (attouchements, tentatives de viol et viol) et le harcèlement d'ordre sexuel (avances, pelotage, exhibitionnisme, ) sont rapportés par près de 2?% des femmes.

遭到性方面的侵害（觸摸、強(qiáng)奸未遂和強(qiáng)奸）和騷擾（主動(dòng)接近、輕薄、裸露癖）的婦女約占2%。

L'article?198 CPS permet en outre de poursuivre sur plainte celui qui aura importuné une personne par des attouchements d'ordre sexuel ou par des paroles grossières.

此外，根據(jù)瑞士刑法典第198條可以對(duì)用性行為范疇的身體接觸和粗話冒犯他人的人追究法律責(zé)任。

M.?Menon (Singapour) déclare que les infractions sexuelles allant au-delà des mots et dégénérant en attouchements sont passibles de deux ans d'emprisonnement ou de coups de canne.

Menon先生（新加坡）對(duì)難以言表的性犯罪可以處2年監(jiān)禁或杖刑的處罰。

Parmi les mesures et mécanismes mis en place, les délégués de la protection de l'enfance disposent d'un numéro d'appel gratuit pour recevoir les informations sur des cas d'enfants qui seraient victimes d'abus, d'attouchements ou d'exploitation sexuelle.

已采取的措施和作出的安排中包括為負(fù)責(zé)保護(hù)兒童的官員配備免費(fèi)電話號(hào)碼，供人們舉報(bào)虐待兒童、干涉兒童權(quán)利或?qū)和M(jìn)行性剝削的案件。

Au Canada, le Code pénal érige en infraction le fait d'avoir des relations sexuelles avec un enfant de moins de 14?ans ou le fait d'inciter, de conseiller ou d'inviter l'enfant à se livrer à des attouchements sexuels.

加拿大《刑法》規(guī)定，對(duì)14歲以下兒童進(jìn)行性干涉是犯罪行為，出于性目的而招引、建議或唆使兒童與其他人發(fā)生身體接觸是犯罪行為。

Des études conduites en Nouvelle-Zélande et en Australie montrent qu'entre 10 et 20?% des femmes subissent diverses formes de violence sexuelle de la part de non-partenaires, notamment des attouchements sexuels non souhaités, des tentatives de viols et des viols.

新西蘭和澳大利亞，研究表明10%到20%的人遭受過(guò)來(lái)自非伴侶的各種形式的性暴力侵害，包括非自愿的性接觸、未遂強(qiáng)奸和強(qiáng)奸。

Quiconque pratique de tels attouchements et de tels comportements en se prévalant d'un quelconque rapport de supériorité est passible non seulement d'une peine allant de 6 mois à 1 an d'emprisonnement, mais encore d'une peine de 30 à 50 jours supplémentaires.

如利用與受害者的任何關(guān)系的優(yōu)勢(shì)進(jìn)行性騷擾，可判處六個(gè)月至一年徒刑，并另外加課30至50天徒刑。

La violence contre des femmes en détention prend très souvent la forme du viol et d'autres types de violences sexuelles, comme les menaces de viol, les attouchements, les ?tests de virginité?, le déshabillage total, les fouilles corporelles intimes, les insultes et humiliations à caractère sexuel.

拘押期對(duì)婦女的暴力行為通常包括強(qiáng)奸和其他形式的性暴力，如恫嚇強(qiáng)奸、撫摸、“貞節(jié)測(cè)試”、被脫光衣服、侵害性搜身、帶有性性質(zhì)的凌辱和侮辱等等。