J'ai trouvé ce malade dans un grand affaissement.

我看這病人非常虛弱。

La route qui gondole, des affaissements, des crevasses et des fissures parcourent, durant plusieurs kilomètres, le tapis pourtant récemment livré.

道路起伏不斷，沉降、裂口裂紋遍布各處，延續(xù)好幾公里，然而這個路面剛剛交付不久。

Les données INSAR permettent d'observer les changements apportés aux structures de fabrication humaine, les affaissements de terrain, ainsi que les mouvements tectoniques.

干涉成孔徑雷達可用于監(jiān)測人造結構的變化、土地沉地殼構造移動等。

Il se produit parfois un affaissement du sol et une intrusion d'eau salée venant de la mer ou de formations géologiques plus profondes.

有時，這還會導致土地沉陷，導致咸水從深層地質建造或海里流入其中。

L'affaissement des stocks de morue dans les années 90 a marqué l'un des tournants les plus tragiques de l'histoire de la province et du Canada.

九十年代鱈魚種群的驟減乃是整個加拿大歷史上最悲慘時刻之一。

Cette situation entra?ne la perte d'une main-d'oeuvre agricole qualifiée, le déclin du développement agricole, l'érosion des moyens de subsistance des paysans, l'affaiblissement de la capacité de production par le travail de la terre, et l'affaissement des revenus.

耕種技能喪失、農(nóng)業(yè)發(fā)展努力減弱、農(nóng)村生活瓦解、在田間工作的生產(chǎn)力降、收入減縮。

Il a noté que l'affaissement des cours des produits de base associé à la lente érosion des termes de l'échange pour les pays en développement se traduisait par un réel transfert de ressources vers les pays industrialisés consommateurs.

他指出，商品價格降以及隨著而來的發(fā)展中國家長期貿(mào)易條件降，意味著實際資源向消耗這些商品的工業(yè)化國家轉移。

Le risque est particulièrement élevé pour les régions basses à forte densité de population, dont la capacité d'adaptation est relativement faible et qui ont déjà à faire face à des défis tels que les tempêtes tropicales ou l'affaissement local des c?tes.

人口稠密的洼地區(qū)適應能力比較，已經(jīng)面臨著熱帶風暴或海岸局部沉等其他挑戰(zhàn)，因此尤其受到威脅。

Si les éléments du cycle naturel de l'eau sont perturbés sans qu'il ne soit tenu compte de leurs interactions ni du fragile équilibre réalisé à long terme, cela peut déboucher sur des conséquences imprévues, par exemple l'affaissement des sols, la détérioration de la qualité de l'eau, etc.

如果攪亂自然水循環(huán)的各組成部分，不考慮其間的交互行動，以及長期以來才取得的脆弱平衡，便會帶來無法預期的后果，如地面沉、水質惡化等形式。

La crise financière mondiale devrait toucher le développement social, principalement dans quatre filières et en plusieurs étapes: baisse du revenu effectif, en particulier des pauvres; hausse rapide du ch?mage; changement de la structure démographique en raison des retours au pays; et risque d'affaissement des ressources fiscales pour les systèmes de sécurité sociale, y compris, potentiellement, une diminution des transferts de fonds et de l'aide publique au développement (APD).

全球金融危機預期主要會通過四個渠道對社會發(fā)展產(chǎn)生影響，各有不同的舞臺：特別是窮人的有效收入降；失業(yè)率迅速攀升；由于移民返國導致人口結構變動；供維持社會安全網(wǎng)用的財政資源有枯竭的危險，包括匯款官方發(fā)展援助可能減少。