La nation devient une machine à laquelle le ma?tre imprime une accélération effrénée.

成為一部瘋狂運轉(zhuǎn)的機。

Si, la croissance vaut beaucoup d’argent, son accélération vaut de l’or.

如果，企業(yè)的增長是銀的，它的增長的加速度就是金。

L'accélération de la voiture est trop brusque.

汽車突然加速。

L'accélération de l'inflation est aussi particulièrement grave pour les femmes ayant des revenus faibles.

不斷升級的通貨膨脹會對低收入婦女產(chǎn)生特別重大的影響。

Malgré des poussées périodiques d'accélération, la croissance économique au Japon demeure lente.

雖然日本經(jīng)濟偶有猛增局面，但增長仍然較為緩慢。

Cela constituera un tournant fondamental qui conduira, je pense, à une accélération des progrès.

這將是一個分水嶺，而且我認為，它將導(dǎo)致我們目前所看到的進展的加快。

Cette augmentation s'explique par l'attention spéciale portée à l'accélération de l'éducation des filles dans 25?pays.

這是由于在25個特別側(cè)重加速女童教育的結(jié)果。

Le couple bénéfices-investissement constitue un élément important de l'élaboration des politiques d'accélération de la croissance.

這種利潤與投資關(guān)系為尋求較快速增長的政策設(shè)計提供一個重要平臺。

L'accélération de l'accroissement naturel est donc à Madagascar un phénomène relativement récent.

因此，馬達加斯加人口的自然增長只是較近的一種現(xiàn)象。

Ma délégation note avec satisfaction l'accélération du processus de timorisation de l'Administration.

我代表團滿意地注意到過渡當(dāng)局帝汶化進程的加速。

Des rapports quotidiens signalent une accélération de cet influx.

每日報道表明難民流入正在加速。

Une accélération importante de la croissance est impossible sans l'apport de ressources extérieures.

如果不注入外來資源就不可能大大加速增長。

Cette période a également connu une accélération des changements dans les domaines démographique et socioéconomique.

這個時期中人口和社會經(jīng)濟變化的速度加快。

Le Plan d'accélération de la croissance permettra un développement économique plus équitable et plus durable.

《加快增長方案》將使經(jīng)濟能夠以更加公平和可持續(xù)的方式發(fā)展。

Tous les états devraient avoir pour priorité l'accélération de la reprise de l'emploi.

加快就業(yè)復(fù)蘇應(yīng)是各的重點。

Les conséquences de cette accélération, telles que prédites dans les rapports, auront des conséquences dévastatrices.

正如這些報告中所預(yù)測的，全球變暖加快所造成的后果將造成毀滅性的影響。

Nous devons appuyer pleinement l'accroissement de la capacité du Tribunal et l'accélération du processus judiciaire.

我們必須充分支持加強法庭能力，并確保即速審判。

Les rapports quotidiens indiquent une accélération du flux.

每天的報道都指出，人口流入的速度在增加。

Nous sommes témoins d'une accélération extraordinaire de l'évolution du monde.

我們看到世界的發(fā)展突飛猛進。

L'accélération du processus menant à la réalisation du désarmement nucléaires marquait le pas.

早就應(yīng)該加快導(dǎo)致實現(xiàn)核裁軍的進程。