Cet obstacle pouvait être surmonté par l'intensification des échanges et par l'éducation.

這種障礙可以通過增進(jìn)相互配和教育加以克服。

Comme les précédents, le projet de budget prévoit une intensification du recours à l'informatique.

2007兩年期擬議預(yù)算重復(fù)出現(xiàn)的特點(diǎn)是加強(qiáng)信息技術(shù)的使用。

Nous encourageons une intensification de la coopération opérationnelle entre l'Union européenne et les Nations Unies.

我們鼓勵(lì)加強(qiáng)歐洲聯(lián)盟和聯(lián)國之間的業(yè)務(wù)作。

Cette mesure vise à faire face à l'intensification de l'activité prévue dans ces deux domaines.

這樣做是要應(yīng)付這兩領(lǐng)域的活動(dòng)預(yù)期會(huì)增加的。

L'Union européenne a exprimé sa préoccupation face à l'intensification de l'insurrection dirigée par les Taliban.

歐洲聯(lián)盟對(duì)塔利班領(lǐng)導(dǎo)的叛亂活動(dòng)加劇表示關(guān)切。

Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation.

加強(qiáng)刑事司法改革，包括恢復(fù)性司法。

Ces dernières années, nous avons été les témoins d'une intensification des conflits régionaux.

近年來我們看到區(qū)域沖突的惡化。

Intensification de la surveillance des personnes ayant un comportement suspect au voisinage de ces installations.

加強(qiáng)對(duì)形跡可疑人經(jīng)過設(shè)施的監(jiān)測(cè)。

La situation sécuritaire demeure préoccupante et les risques d'une intensification des violences restent importants.

安全局勢(shì)仍然令人擔(dān)憂，而且暴力增多的風(fēng)險(xiǎn)仍然巨大。

L'intensification de la tension en Afghanistan est le résultat direct de l'intervention pakistanaise.

阿富汗緊張局勢(shì)的加劇是巴基斯坦干預(yù)的直接結(jié)果。

Ces efforts doivent être accompagnés par l'intensification de la campagne mondiale de lutte contre la toxicomanie.

這些努力必須伴之以加緊進(jìn)行打擊使用非法毒品的世界運(yùn)動(dòng)。

Le rapport montre clairement l'intensification du travail du Conseil de sécurité pour la période en question.

報(bào)告明顯顯示，在報(bào)告所涉時(shí)期內(nèi)，安全理事會(huì)工作議程非常繁忙。

L'intensification de la diplomatie, constatée depuis quelque temps, s'est poursuivie au cours du mois écoulé.

近來明顯增加的外交活動(dòng)在上月繼續(xù)如此。

Nous comptons assister, dans les mois qui viennent, à une intensification des pourparlers entre Pristina et Belgrade.

我們期望在今后幾年加緊普里什蒂納和貝爾格萊德之間的談判。

La mondialisation a suscité un essor des emplois au niveau international, mais aussi une intensification de l'exploitation.

在當(dāng)前全球化背景下，國際勞工增加，剝削程度也隨之加劇。

Ma délégation est donc pleinement favorable à l'intensification du dialogue entre le Comité et les états Membres.

因此，我國代表團(tuán)充分支持加強(qiáng)委員會(huì)與會(huì)員國之間的對(duì)話。

L'accès effectif aux marchés était également compromis par l'intensification des obstacles non tarifaires, lesquels devaient être éliminés.

非關(guān)稅壁壘增多也是妨礙有效市場(chǎng)準(zhǔn)入的障礙，應(yīng)當(dāng)予以消除。

Une nette majorité du conseil municipal et de la communauté tout entière favorise l'intensification du processus d'unification.

市議會(huì)和整社區(qū)有明顯多數(shù)支持推進(jìn)統(tǒng)進(jìn)程。

Lorsque nous parlons du financement du développement, nous devons nous concentrer sur l'intensification de l'aide au développement.

在我們討論發(fā)展籌資問題時(shí)，我們需要側(cè)重于增加發(fā)展援助規(guī)模。

Le débat sur l'expulsion des étrangers est d'autant plus important que la mondialisation entra?ne l'intensification des migrations.

隨著全球化的到來，跨國界人員流動(dòng)越來越頻繁，在這種背景下討論驅(qū)逐外國人專題尤其重要。