试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

L'histoire humaine a été ponctuée par diverses révolutions.

在人類(lèi)歷史上，不時(shí)發(fā)生各種革命。

L'histoire géologique et biologique de la Terre est ponctuée d'impacts dévastateurs d'objets provenant de l'espace.

地球的地質(zhì)和生物發(fā)展史不斷被來(lái)自空間的災(zāi)難性撞擊打斷。

Au Liban aussi, l'interminable crise politique ponctuée de nombreux attentats terroristes fait craindre le pire.

在黎巴嫩，政治危機(jī)無(wú)休無(wú)止，恐怖主義襲擊此起彼落，也導(dǎo)致我們擔(dān)心發(fā)生最糟糕的情況。

Ils n'ont été ponctués que de brèves interruptions.

在舉行會(huì)談時(shí)只短暫中斷略事休息。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定的時(shí)間到來(lái)時(shí)不同參與者的演講被其他派別的支持者以嘈雜的口哨聲和加重的掌聲交替中止。

Ces débats ont été ponctués de commentaires, d'observations et de propositions à caractère général et spécifique.

在討論期間，各方發(fā)表了許多評(píng)論、意見(jiàn)和建議，其中一些是一般性的，另一些則是很具體的。

Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosa?que de marginalisation et d'impuissance rampantes.

比較平凡的邊際化和軟弱無(wú)力的現(xiàn)實(shí)中不時(shí)地穿插一些嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)和金融危機(jī)。

Les offres étaient ponctuées de mentions telles que ?étrangers s'abstenir?, ?Blancs seulement?, ?Norvégiens ayant un emploi permanent seulement?.

租房清單中充滿(mǎn)“不租給外國(guó)人”、“只租給白人”、“只租給具有長(zhǎng)期工作的挪威人”等提法。

Certes, le chemin pour parvenir au terme du processus a été malaisé, difficile, ponctué d'éruptions de violences et d'accès de fièvre.

誠(chéng)然，完成這一進(jìn)程的道路十分困難，時(shí)而發(fā)生暴力和出現(xiàn)狂熱時(shí)刻。

Plus à l'intérieur, le terrain devient vallonné, ponctué de quelques établissements humains et recouvert de végétation dense de buissons et d'arbres.

往內(nèi)地走，地勢(shì)開(kāi)始變得起伏不平，稀疏地散布著一些住區(qū)，灌木和樹(shù)木相當(dāng)茂密。

Nouvelle manifestation de cet interminable conflit du Moyen-Orient qui, depuis 60 ans, ponctue par ses tragédies la vie des Nations Unies.

六十年來(lái)，這一地區(qū)的悲劇時(shí)時(shí)闖入聯(lián)合國(guó)的生活。

Des projections ont eu lieu toute la semaine et ont été ponctuées de tables rondes thématiques organisées de manière interactive avec le public.

放映持續(xù)一周，中間穿插了與公眾互動(dòng)的專(zhuān)題研討會(huì)。

Cette pauvreté est ponctuée par le sous-développement avec tous les effets pervers qui les empêchent de s'accommoder au nouveau contexte de l'économie internationale.

他們的貧困是以發(fā)展不足，及其所有罪惡后果為特征的，這阻止他們適應(yīng)國(guó)際經(jīng)濟(jì)的新背景。

Ce processus important a toutefois été ponctué d'actes de violence et d'intimidation, en particulier au cours des mois qui ont précédé les élections.

這項(xiàng)重要成就因?yàn)榘l(fā)生暴力和恐嚇，尤其是在投票前的前幾個(gè)月，而蒙上陰影。

Ou allons-nous, comme les années précédentes, nous installer dans un débat stérile et répétitif, ponctué tant?t d'alarmisme, tant?t de frustration devant les occasions perdues?

或者象過(guò)去幾年一樣，我們是否將不斷地進(jìn)行毫無(wú)結(jié)果和重復(fù)辯論，偶而被危言聳聽(tīng)或者喪失機(jī)會(huì)的挫折感所打斷？

La période de reporting a été ponctuée de plusieurs développements positifs, créant un environnement politique propice aux investissements internationaux pour la réduction des risques.

在本報(bào)告所述期間，在建立國(guó)際對(duì)減災(zāi)投資的有力政策環(huán)境方面出現(xiàn)了幾個(gè)積極的發(fā)展。

A l'image d'un dernier jeu ponctué d'une énième double-faute, la Russe est apparue beaucoup trop tendue aux moments importants pour espérer la finale de Roland-Garros.

在關(guān)鍵的最后一局出現(xiàn)多次雙誤后，莎拉波娃因?yàn)橄ＭM(jìn)入決賽而表現(xiàn)得過(guò)于緊張。

Outre les opérations militaires orchestrées par les forces gouvernementales et différents mouvements, des affrontements à caractère tribal ont continué de ponctuer la période à l'examen.

在本報(bào)告所述期間，除了政府軍和各運(yùn)動(dòng)部隊(duì)的軍事行動(dòng)外，部落間沖突也繼續(xù)發(fā)生。

Le siècle qui s'achève a été ponctué de conflits sanglants.

剛剛過(guò)去的世紀(jì)，曾一次又一次地遭到慘烈沖突的破壞。

Depuis lors, le calme règne dans la ville et ses environs, calme ponctué par différentes campagnes d'explication et d'apaisement menées par les autorités militaires et civiles.

從那以后，該市及其郊區(qū)一直較為平靜，期間常有軍事當(dāng)局和民政當(dāng)局組織解釋和安撫活動(dòng)。

Les conversations tra?naient paresseusement, ponctuées de baillements.

人們有一搭沒(méi)一搭地交談著，不時(shí)被哈欠打斷。

Ils ponctuent Facebook, Instagram, TikTok, Twitter et j'en passe.

它們充斥在臉書(shū)、INS、抖音、推特等等平臺(tái)上。

Elles regorgent de fleurs et sont ponctuées d'arbres merveilleusement taillées.

它們種滿(mǎn)了鮮花，并點(diǎn)綴著修剪得美輪美奐的樹(shù)木。

Le rire démentiel fut ponctué d'un cri de douleur.

瘋狂的笑聲中插人一聲疼痛的叫喊。

Lorsqu'ils approchèrent, ils entendirent un raclement ponctué de petites explosions.

當(dāng)他們走近時(shí)，一種很奇怪的咔啦咔啦聲傳進(jìn)他們耳朵，間或還有微弱的爆炸聲。

Crabbe et Goyle ponctuèrent son intervention d'un petit rire.

而克拉布和高爾在一旁贊成地咯咯笑。

Il y eut un grand silence ponctué seulement par les sanglots de Winky.

一片沉默，只有閃閃還在抽泣。

Le professeur Trelawney laissa alors échapper un petit rire frénétique ponctué d'un hoquet qu'elle n 'arriva pas à étouffer.

特里勞妮激動(dòng)地笑了一聲，還夾著一點(diǎn)兒抽噎。

Un discours ponctué par les applaudissements des élus américains.

演講被美國(guó)民選官員的掌聲打斷。

Une danse ponctuée de cris et de grimaces qui précède chaque match.

每場(chǎng)比賽前都會(huì)有一段充滿(mǎn)尖叫聲和鬼臉的舞蹈。

Sur le rivage, ancrés dans le sable, les carrelets ponctuent ce tableau vivant.

- 在岸邊，錨定在沙灘上，正方形點(diǎn)綴著這幅生動(dòng)的圖畫(huà)。

Dans cette maison près de Marseille, les cours de yoga sont ponctués de séances d'hydratation.

在馬賽附近的這座房子里，瑜伽課不時(shí)地進(jìn)行補(bǔ)水課程。

Après un dipl?me d'ingénieur, le parcours professionnel de G.Fortin est ponctué d'échecs.

獲得工程學(xué)位后，G.Fortin 的職業(yè)生涯不時(shí)被失敗打斷。

Plus on va à gauche, cependant, plus le discours est ponctué de nuances.

然而， 我們走得越遠(yuǎn)， 演講中的細(xì)微差別就越多。

Il l'arracha des mains de Malefoy qui éclata d'un grand rire, ponctué par les gloussements stupides de Crabbe et de Goyle.

馬爾福發(fā)出一串高聲的嘲笑，克拉布和高爾也跟著傻笑起來(lái)，聲音粗野刺耳。

On comprend également certaines dynamiques qui ponctuent ces crises et les solutions pour y faire face.

我們也了解突出這些危機(jī)的某些動(dòng)態(tài)以及應(yīng)對(duì)它們的解決方案。

40 ans d'histoire du Sida, 40 ans de recherches ponctuées d'espoirs, dont celui de trouver un vaccin.

- 40年的艾滋病歷史，40年的研究充滿(mǎn)了希望，包括尋找疫苗的研究。

De ces fameux claquements de doigts qui ponctuent danses et affrontements entre les Jets et les Sharks.

那些著名的打響指， 點(diǎn)綴著噴氣機(jī)隊(duì)和鯊魚(yú)隊(duì)之間的舞蹈和沖突。

E.Tran Nguyen: Des orages qui ont ponctué ces derniers jours.

- E.Tran Nguyen：過(guò)去幾天間斷的風(fēng)暴。

C’est d’ailleurs avant tout le piano, qu'elle pratiquait, qui ponctue ses mots, dans ses romans comme à l’écran.

最重要的是鋼琴，她練習(xí)，這穿插她的話，在她的小說(shuō)，如在屏幕上。