试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Elle a des lourdeurs de tête.

她頭昏腦脹。

De nombreuses sociétés sont découragées par la lourdeur des procédures d'immatriculation.

許多公司被繁復(fù)的登記手續(xù)嚇退了。

Une telle limite était jugée importante pour ne pas accro?tre les lourdeurs administratives.

據(jù)認(rèn)為這條限制很重要，有助于防止行政負(fù)擔(dān)的增加。

DEMEULEMEESTER nous etonne avec des encolures drapees, meme en fourrure sans que la silhouette gagne trop en lourdeur.

即使是使用了皮草也不會(huì)使輪廓過(guò)于沉重。

La lourdeur des modalités de financement y était aussi pour quelque chose.

繁瑣的財(cái)務(wù)實(shí)施方式也是造成該進(jìn)程進(jìn)展緩慢的因素之一。

La lourdeur des démarches et des réglementations entrave le lancement d'entreprises nouvelles.

繁瑣的程序和規(guī)章妨礙了新企業(yè)的創(chuàng)辦。

Les lourdeurs administratives et la mauvaise gestion au niveau national sont co?teuses et nuisibles.

國(guó)內(nèi)辦事拖拉的作風(fēng)和管理不善造成重大損失并產(chǎn)生有害作用。

Les fonctionnaires se sont également plaints de la lenteur et de la lourdeur des formalités.

至于耗費(fèi)時(shí)間的煩瑣手續(xù)造成的延誤，也有人表示不滿。

Cela soulève des questions sur la méthodologie, le format et la lourdeur de l'exercice.

這就提出了關(guān)于報(bào)告編寫方法、格式和繁重程度的問(wèn)題。

Il est nécessaire d'adopter des approches novatrices pour limiter au maximum les lourdeurs bureaucratiques.

現(xiàn)在必須采取有創(chuàng)意的辦法，繞過(guò)官僚程序。

Elle est influencée par la situation de guerre et les lourdeurs d'ordre social et économique.

她們受到戰(zhàn)爭(zhēng)情況和社會(huì)及經(jīng)濟(jì)壓力的影響。

Cette solution, qui est la plus ??économique??, a le seul inconvénient de la lourdeur.

這是最“省事的”解決辦法，其唯一缺點(diǎn)是字句拖沓。

La sensation de lourdeur des jambes est liée à une mauvaise circulation du sang dans les veines.

腿部感到沉重是由于靜脈血液循環(huán)不暢.

Il a été informé des délais et du travail considérables qu'entra?nait la lourdeur des formalités de recrutement.

對(duì)處理征聘和任命工作人員的繁復(fù)程序所需的大量時(shí)間和工作也向行預(yù)咨委會(huì)作出了估計(jì)。

L'immatriculation au registre du commerce demeure pleine de lourdeurs, lente et onéreuse dans beaucoup des pays les moins avancés.

在許多最不發(fā)達(dá)國(guó)家，企業(yè)注冊(cè)手續(xù)仍然繁瑣、冗長(zhǎng)、昂貴。

Nous devons accélérer l'approbation des offres africaines présentées au Secrétariat et surmonter les lourdeurs bureaucratiques qui retardent cette approbation.

我們應(yīng)加快審批提交秘書(shū)處的非洲提議，克服造成審批延誤的官僚作風(fēng)。

Le processus d'achat comportait des lourdeurs inutiles, et aucune disposition n'était prévue pour le transfert d'actifs aux autorités locales.

財(cái)產(chǎn)請(qǐng)購(gòu)程序煩瑣，向地方當(dāng)局轉(zhuǎn)交財(cái)產(chǎn)方面也缺乏政策。

Cette procédure souffre de graves imperfections?: complexité, longueur excessive, incohérence, lourdeur et rigidité.

這一進(jìn)程存在著嚴(yán)重缺陷：復(fù)雜繁瑣，曠日持久，互相脫節(jié)，耗費(fèi)時(shí)間，刻板僵硬。

Conséquence de la lourdeur des peines prononcées, y compris pour des infractions mineures, les prisons cambodgiennes sont toujours surpeuplées.

柬埔寨監(jiān)獄仍然人滿為患，甚至對(duì)輕微小罪也通常判以長(zhǎng)期徒刑。

La lourdeur de la procédure a en outre entra?né des retards importants dans le traitement des bordereaux interservices électroniques.

這一煩瑣的程序也導(dǎo)致了處理辦事處間電子轉(zhuǎn)賬憑單方面的耽擱。

Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

它的懷抱起初充滿著毫無(wú)活力的的沉重感。

Depuis longtemps il se plaignait de sa santé, de lourdeurs, de vertiges, de malaises constants et inexplicables.

好久以來(lái)他就愁他的健康：體重增加，眩暈，經(jīng)常無(wú)法解釋的不舒服。

Seulement il sent quelque chose comme si la lourdeur de ses pieds croissait à chaque pas qu’il fait.

不過(guò)他已感到，似乎每走一步腳上都增加了重負(fù)。

Aucun bruit, d’ailleurs, dans la forêt. Quadrupèdes et oiseaux, influencés par la lourdeur de l’atmosphère, étaient immobiles et silencieux.

森林里鴉雀無(wú)聲。在這種氣壓較低的情況下，飛禽走獸都靜悄悄的，一動(dòng)也不動(dòng)。

Pour lutter contre l'inconfort et la lourdeur de cette toilette, les fabricants imaginent un jupon cerclé de métal, la crinoline.

為了應(yīng)對(duì)這種衣服的不舒適和沉重，制造商想出了一種帶金屬支架的裙撐，也就是crinoline裙子（有襯的裙子）。

Tandis que les filles le verront plut?t souvent comme une lourdeur ou un harcèlement.

雖然女孩會(huì)經(jīng)常把它看作是一種沉重或騷擾。

De nombreux enseignants démissionnent de leur poste face à la lourdeur du travail demandé.

許多教師因工作繁重而辭職。

Les concurrents étrangers ne sont pas concernés par les lourdeurs réglementaires que la France s'impose.

- 外國(guó)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手不受法國(guó)對(duì)自己施加的嚴(yán)格規(guī)定的影響。

Hausse des co?ts, lourdeurs administratives... Aujourd'hui, l'avenir les inquiète.

成本上升、繁文縟節(jié)… … 今天，他們擔(dān)心未來(lái)。

Les maires font aussi face au manque de moyens et à la lourdeur administrative.

市長(zhǎng)們還面臨資源匱乏和行政繁文縟節(jié)的問(wèn)題。

Jean d’ORMESSON était de ceux qui nous rappelaient que la légèreté n’est pas le contraire de la profondeur, mais de la lourdeur.

但讓·端木松等人提醒著我們：輕巧不是深刻的反面，與它對(duì)立的應(yīng)是笨重。

Donc, le cavalier, il peut se parer de toutes les caractéristiques de l'aristocratie, mais il n'en a pas les lourdeurs.

所以，騎士，他可以把貴族的一切特征都裝扮起來(lái)，卻沒(méi)有那種厚重感。

Florentino Ariza, en revanche, s'endormait en dodelinant de la tête à cause de la lourdeur engourdissante de l'intrigue.

另一方面，弗洛倫蒂諾·阿里扎 （Florentino Ariza） 會(huì)因?yàn)榍楣?jié)令人麻木的沉重而點(diǎn)頭睡著。

Depuis un instant, sous cette lourdeur de fournaise, un gros silence régnait, au milieu duquel les fers seuls tapaient sourdement, étouffés par l’épaisse couverture garnie de calicot.

酷熱之中，大家都靜默著，只聽(tīng)得見(jiàn)烙鐵的聲響，因?yàn)槔予F的聲響來(lái)自工作臺(tái)上的棉墊，所以并不十分響亮。

Pour diminuer le co?t et la lourdeur de la procédure, une équipe brésilienne a testé une nouvelle solution : recourir à un drone pour réaliser cette opération.

為了降低成本并簡(jiǎn)化這一過(guò)程，一支巴西研究團(tuán)隊(duì)測(cè)試了一種新方案：利用無(wú)人機(jī)來(lái)執(zhí)行這一操作。

Sa démarche n'est plus la même: elle se déplace avec une lourdeur majestueuse et non sans grace: elle a l'air embarrassée de son jeune embonpoint.

她的步態(tài)不再是原來(lái)的樣子：她的動(dòng)作帶著一種莊嚴(yán)的沉重感，但又不失優(yōu)雅：她年輕時(shí)的豐滿使她看起來(lái)很尷尬。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l’hésitation ne sera plus permise, et nous commercerons le traitement.

如果相反，您感到全身都軟弱無(wú)力，頭昏腦脹，不想起床，那么，不能再猶豫了，我們開(kāi)始治疔。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l'hésitation ne sera plus permise, et nous commencerons le traitement.

相反，如果您感到虛弱，腦袋沉重，而且懶得起床，就不能再猶豫了，我們要開(kāi)始治療了。

Souvent, il est représenté comme maladroit, lourdaud, mais il a de mauvaises intentions et sa lourdeur un peu bornée suscite souvent des actions nuisibles pour les humains.

他經(jīng)常被描繪成笨拙、笨拙的，但他有不良意圖， 他有些頑固的沉重經(jīng)常引發(fā)對(duì)人類有害的行為。

Celui d’Odette était-il l’un de ceux-là ? Il se le demandait, mais pas longtemps car il était sujet, lui aussi, à cette lourdeur d’esprit qui s’appesantissait sur son père, quand il se posait un problème difficile.

奧黛特那檔子事是不是也是這樣的一個(gè)事例呢？他心里存著這樣一個(gè)問(wèn)題，但是存不了多久，因?yàn)樗约旱男那橐餐?span id="frjpl3r7v" class="key">沉重，就跟他父親當(dāng)年面臨難題時(shí)一樣。