试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres?

你是來(lái)自群星，還是出自黑暗的陷阱？

Ce gouffre, cest lenfer, de nos amis peuplé!

這個(gè)深淵，這是一個(gè)擠滿(mǎn)了我們的朋友的地獄!

Peut-être les gouffres d'azur, des puits de feu.

那些藍(lán)色的裂縫，也許就是火焰的井道。

Le gouffre a toujours soif ;la clepsydre se vide.

深淵總是干渴，漏壺正在空虛。

Ce procès est un gouffre.

這件官司是個(gè)無(wú)底洞。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

這一腐蝕行動(dòng)似乎正在把我們掃進(jìn)一個(gè)毀滅的漩渦，毫無(wú)逃脫的希望。

Il y a cependant un gouffre entre l'esprit de ces lois et leur application.

然而，這些法律的精神與實(shí)施之間仍然存在巨大的差距。

Nous sommes vraiment au bord du gouffre.

我們確實(shí)處在深淵的邊緣。

Aujourd'hui, nous sommes effectivement au bord du gouffre.

今天我們確實(shí)已到了深淵的邊緣。

Nous nous rapprochons réellement du bord du gouffre.

我們確實(shí)正在接近深淵的邊緣。

Nous sommes malheureusement arrivés au bord du gouffre.

令人遺憾的是，我們面臨著巨大的分歧。

La Somalie s'est éloignée du bord du gouffre.

索馬里已經(jīng)從邊緣走回來(lái)。

Nous exhortons l'Assemblée à s'écarter du bord du gouffre.

我們敦促大會(huì)從懸崖邊緣后退。

Une fois de plus, nous nous sommes trouvés au bord du gouffre.

我們?cè)俣劝l(fā)現(xiàn)處在邊緣狀態(tài)。

J'ai averti alors que nous nous rapprochions du bord du gouffre.

我當(dāng)時(shí)曾警告說(shuō)，我們正在接近深淵。

Dans le même temps, le gouffre qui sépare riches et pauvres continue de se creuser.

與此同時(shí)，貧富人間的鴻溝在繼續(xù)擴(kuò)大。

Le défi actuel nous offre une occasion de nous éloigner du bord du gouffre.

目前的挑戰(zhàn)向我們提供了懸崖勒馬的機(jī)會(huì)。

Mais elle illustre également le gouffre croissant qui existe entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

但報(bào)告也代表了安全理事會(huì)和大會(huì)之間日益增長(zhǎng)的裂痕。

Comme on le dit dans mon pays, il y a un gouffre entre les paroles et les actions.

我國(guó)有句老話(huà)，言行相去千里。

Toutefois, la persistance d'attaques suicides illustre le gouffre qui existe entre les déclarations des dirigeants palestiniens et leurs actes.

不過(guò)，不斷出現(xiàn)的攜彈自殺攻擊表明，巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人言行不一。

L’Ugolin social est dans ce gouffre.

群居的烏戈林便在這黑洞里。

Constantinople paraissait se tenir devant un gouffre, mais tout espoir n'était pas perdu.

君士坦丁堡幾乎處于絕境，但并沒(méi)有完全絕望。

Tout le c?ne trembla, et l’on put croire qu’il s’ab?mait dans un gouffre sans fond.

那座圓錐形的山尖全盤(pán)地都在顫抖，人們簡(jiǎn)直要以為它在向一個(gè)無(wú)底的深淵里隱落了。

Freillez-vous un chemin en créant des échos qui vous serviront de plateforme pour traverser les gouffres.

通過(guò)制作復(fù)制品來(lái)掃清道路，將其作為擴(kuò)越障礙的平臺(tái)。

Cependant, l’ingénieur, immobile, l’oreille attentive, le regard plongé dans le gouffre, ne pronon?ait pas une seule parole.

工程師呆呆地站在那里，注視著深淵，一句話(huà)也不說(shuō)。

Mais voilà, une seule petite erreur et ce fut un infranchissable gouffre pour Newton et sa clique.

但所差的那么一點(diǎn)點(diǎn)，對(duì)牛頓或其他的人來(lái)說(shuō)是一道不可逾越的鴻溝。

Tous les gouffres s’étaient rouverts en lui.

舊日的危崖險(xiǎn)谷又一一重現(xiàn)在他眼前。

Il vit la guerre civile ouverte comme un gouffre devant lui et que c’était là qu’il allait tomber.

想到內(nèi)戰(zhàn)，他好象看見(jiàn)了一個(gè)地洞，在他面前張著大嘴，而他會(huì)掉到那里去。

Auquel de ces gouffres fit-il un signe de tête ?

他向這些深淵中的哪一條點(diǎn)頭表示同意？

La machine mit en branle les bobines, Négrel disparut dans le gouffre, d’où montait toujours le hurlement des misérables.

機(jī)器開(kāi)動(dòng)了，卷軸轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)，內(nèi)格爾消逝在不斷傳出遇難者的叫喊聲的黑洞里。

Le Nautilus était-il entra?né dans ce gouffre, au moment où notre canot allait se détacher de ses flancs ?

就在我們的小艇要脫離“鸚鵡螺號(hào)”船身時(shí)，“鸚鵡螺號(hào)”被卷入了漩流中嗎?

Tomber au hasard, dans le gouffre, d’une hauteur quelconque, sur quoi ?

盲目地掉下去，掉在一個(gè)黑洞里，也不知道有多深，掉在什么東西上面呢？

Le système de DX3906 était lui un four crématoire br?lant au-dessus d'un gouffre.

近處的DX3906恒星則像深淵上燃燒的焚尸爐。

Il le tint durant trois quarts d’heure, voulant lui dessiller les yeux, l’avertir du gouffre.

他和萊昂談了三刻鐘話(huà)，要他睜開(kāi)眼睛，看清他面前的無(wú)底深淵。

Un véritable gouffre financier pour les familles qui vont petit à petit faire moins d'enfants.

然而，撫養(yǎng)多個(gè)孩子對(duì)家庭來(lái)說(shuō)是一筆巨大的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，因此人們逐漸開(kāi)始減少生育。

Mais enfin un bruit de pas se produisit dans les profondeurs du gouffre.

最后聽(tīng)到下面發(fā)出來(lái)的一陣腳步聲。

Le gouffre de l’inconnu social s’était silencieusement refermé sur ces êtres.

社會(huì)上那條不可知的深淵靜靜地將他們淹沒(méi)了。

Décidément, je n’avais pas pris assez de ? le?ons de gouffre ? à la Frelsers-Kirk de Copenhague.

顯然，我在哥本哈根的教堂里受到的訓(xùn)練，還沒(méi)有到家呢。

On e?t dit que les génies du gouffre illuminaient leur palais pour recevoir les h?tes de la terre.

可以說(shuō)，這里面的妖怪為了迎接來(lái)自地面上的客人，正在照亮他們的皇宮。

Je me suis tenu sur le bord du gouffre jusqu’au dernier moment, espérant surnager toujours. Il faut y tomber.

我在深淵邊上掙扎到最后一刻，希望能突破難關(guān)?？墒欠堑共豢?。