试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La lettre était ainsi libellée?: ??Déguerpissez dans les 48 heures, sous peine d'être victime d'un attentat à la bombe??.

“限你們48小時內(nèi)離開,否則將面對爆炸的后果”。

Il faut pourtant faire déguerpir ces chenapans-là ! s’écria Pencroff.

“可是我們總得想個法子把這些畜生趕出去，”水手喊道。

Je pense qu'il vaudrait mieux déclarer les vainqueurs et déguerpir le plus vite possible d'ici.

我想我們最好宣布獲勝者，然后盡快離開這里。

Il fallait déguerpir très vite et plus question de remettre les pieds dans le camp.

我們只好逃走，知道不能再走進營地了?！?/p>

C'est le cas, par exemple, du verbe déguerpir.

例如，動詞 déguerpir 就是這種情況。

Et puis, on disait aussi qu'on déguerpissait un héritage lorsqu'on renon?ait à le revendiquer.

然后，我們還說，當我們放棄宣稱遺產(chǎn)時，我們就清除了它。

Déguerpir, c'est partir précipitamment, c'est s'enfuir, se sauver, filer, quoi.

清除就是趕緊離開，逃跑，自救，溜走什么的。

Si je suis ici c'est dans mon bon droit, fait le Napolitain, j'invite Votre Seigneurie à déguerpir.

“如果我在這里， 這是我的權利， ”那不勒斯人說， “我請閣下出去。

Les déguerpis, ceux qui ont été chassés.

被驅(qū)逐的人，被趕走的人。

Et d'ailleurs, non seulement on déguerpit des gens, mais parfois on déguerpit des constructions !

此外，我們不僅要清理人員，有時還要清理建筑物！

Ils ne cherchaient même pas à replacer l’échelle, par laquelle il leur e?t été facile de descendre, et, dans leur épouvante, peut-être avaient-ils oublié ce moyen de déguerpir.

其實把梯子放回原處就很容易下來，它們卻根本沒有打算這么做，大概驚慌得暈頭轉向，它們已經(jīng)忘記可以這樣逃跑了。

On siffle, on rit et cette bande de décha?nés se met à crier : ? La Symphorose est sainte foi-reuse… ? et de déguerpir.

他們吹口哨，大笑，這群瘋子開始大喊：“Symphorosia 是神圣的忠實的......”然后離開。

Et en fran?ais de France, disons, déguerpir est un mot légèrement familier, pas populaire, pas argotique, mais qui a cet aspect expressif qui est propre à la langue usuelle, plut?t orale.

在法國法語中，déguerpir 是一個稍微熟悉的詞，不流行，也不是俚語，但它具有特定于通常的口頭語言的表達性方面。

On dira également qu'un propriétaire, il va déguerpir son locataire qui ne le paye pas ou qui dégrade les lieux, ou qui gêne les voisins, etc. Donc être déguerpi, c'est être chassé, et déguerpi devient un nom commun.

我們還會說，業(yè)主將清除不付錢或破壞房屋的租戶，或惹惱鄰居的租戶等。所以被清除就是被趕走， 清除就成了一個普通名詞。

Hermione et lui étudièrent ensuite divers plans destinés à convaincre les derniers tra?nards qui pourraient encore se trouver dans la salle cette nuit-là de déguerpir.

Après 11 heures du soir, tous les Allemands ont l'air d'avoir déguerpi.