试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Se cramponner à la vie... mais pas au point de bannir tout recul.

牢牢把握生活......但不要排除一切退路。

Bravement parlé, sire Gilles Lecornu, ma?tre pelletier-fourreur des robes du roi ! cria le petit écolier cramponné au chapiteau.

“說(shuō)得妙，吉爾?勒科尼君，你這個(gè)專(zhuān)供皮貨給國(guó)王做皮裘的大老公!”那個(gè)攀在斗拱上的小個(gè)子學(xué)子嚷道。

Certains états se cramponnent encore à la doctrine obsolète de la dissuasion et tentent de justifier l'utilisation des armes nucléaires.

一些國(guó)家仍堅(jiān)持已過(guò)時(shí)的威懾學(xué)說(shuō)，并試圖為使用核武器找出理由。

La raison en est que les états jouissant de privilèges se cramponnent à ceux-ci et refusent d'y renoncer ou de les partager avec d'autres.

原因是享有特權(quán)的國(guó)家堅(jiān)持它們的特權(quán)，拒絕放棄或同其他國(guó)家分享這些特權(quán)。

Cette expression a cependant attiré l'attention sur les contradictions qui existent entre la modernisation et le traditionalisme de ceux qui se cramponnent à une vision unique du monde.

但這種表達(dá)暴露了現(xiàn)代化與那些緊抱單一世界觀的人的傳統(tǒng)主義之間的矛盾。

Mon petit pays ne sera-t-il rien qu'un petit pic volcanique au-dessus des vagues, avec nos derniers habitants cramponnés à cette bande de terre non encore recouverte par la mer montante?

難道說(shuō)，我們這個(gè)小國(guó)最后的結(jié)果是成為露在海浪之上的一個(gè)小小的火山頂峰？ 我國(guó)最后一批人民不得不依附在不斷上升的海水尚未淹沒(méi)的土地上？

Vont-ils saisir le train en marche et participer à cette initiative en considérant que tout est préférable aux mauvais traitement infligés en prison ou vont-ils se cramponner aux principes juridiques établis et décider de rester à l'écart, en accroissant ainsi le risque que le gacaca aboutisse à un échec??

它們是否以除了監(jiān)獄中的虐待以外，任何措施都是可取的為由大膽捉棘手問(wèn)題并參與，或者它們是否堅(jiān)持既定的法律原則而退避三舍，從而增加加卡卡失敗的可能性？

L'occupation marocaine de la patrie sahraouie a divisé la nation en deux, une moitié vivant sous occupation et l'autre dans des camps de réfugiés, mais les Sahraouis se cramponnent à l'espoir de voir un jour se tenir le référendum d'autodétermination tant attendu et le drapeau d'un Sahara occidental libre flotter au-dessus de sa capitale, Laayoune.

摩洛哥對(duì)撒哈拉家園的占領(lǐng)將這個(gè)國(guó)家一分為二，一半生活在占領(lǐng)區(qū)，另一半生活在難民營(yíng)，但撒哈拉人仍然懷有一個(gè)夢(mèng)想，那就是有朝一日舉行期盼已久的自決全民投票，自由西撒哈拉的旗幟終會(huì)飄揚(yáng)在首都阿尤恩的上空。

Malefoy, haletant, se cramponnait à l'éclair de Feu, les yeux brillant d'une lueur narquoise.

馬爾福因?yàn)橛昧?span id="frjpl3r7v" class="key">抓住火弩箭喘息著，但眼睛里閃著惡意的光芒。

Tu devras donc te cramponner très fort à mon bras.

“那么你就需要緊緊抓住我的胳膊。

Albert, les yeux fermés, resta debout, mais cramponné aux rideaux de la fenêtre.

阿爾貝則閉著眼睛，緊緊地抓住窗簾站著。

Le bras tendu de Philip se prolongeait d’une main légère cramponnée à la sienne.

菲利普的右手里，還牽著一只小手。

Que faire ? S’y cramponner, ou lacher prise ?

怎么辦？抓緊它，還是松手？

Machinalement, Harry se cramponna aux bords de son siège.

哈利機(jī)械地抓住了座椅的邊緣。

La main de la tante Pétunia chercha les épaules massives de Dudley et s'y cramponna.

佩妮姨媽的手摸索著抓住達(dá)力那穿著皮夾克的肥闊肩膀，緊緊地抓著。

Elle sortit sa baguette magique, son autre main toujours cramponnée à la robe de Harry.

她抽出魔杖，一面仍舊用左手揪住哈利袍子的后背。

Il resta immobile à regarder Harry qui se cramponnait à la haie pour ne pas tomber.

他站在那里看著哈利，哈利正扶著樹(shù)籬勉強(qiáng)站起來(lái)。

La main de mon oncle et celle de Hans, cramponnées à mes bras, me retenaient avec vigueur.

叔父和漢恩斯都用手緊拉著我。

On sentait qu’ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

我們覺(jué)得它們抓住了我們的船，就像在短樹(shù)叢下狗咬住小豬的耳朵一般。

Son balai s'était mis à tourner sur lui-même et il parvenait tout juste à se cramponner au manche.

他的飛天掃帚開(kāi)始不停地翻騰打滾，哈利只能勉強(qiáng)支撐著不掉下來(lái)。

Sous le coup de la colère, Firenze se mit à ruer et Harry dut se cramponner pour ne pas tomber.

費(fèi)倫澤氣得突然用后腿直立起來(lái)，哈利只好緊緊抓住他的肩膀，才沒(méi)有被摔下來(lái)。

Plus de 500 fois autour de la piste, les mains cramponnées au volant !

繞賽道超過(guò)500圈，雙手緊握方向盤(pán)！

Quelques mètres plus loin, on la voit se cramponner de toutes ses forces.

幾米外，我們看到她用盡全力緊緊抓住。

Le factionnaire se tenait cramponné à sa lance comme s'il était pris de colique.

守衛(wèi)緊緊抓住他的長(zhǎng)槍?zhuān)路鹚唤g痛纏住了。

Félix met sa ceinture de sécurité et se cramponne à son siège.

菲利克斯系上安全帶，坐在座位上。

Mais José Arcadio le Second, dans un imprévisible accès de témérité, se cramponna à son projet.

但何塞·阿爾卡迪奧二世 （José Arcadio the Second） 以一種不可預(yù)測(cè)的膽怯，堅(jiān)持他的計(jì)劃。

Ce serait bien que tu puisses le cramponner pour que tu puisses le passer en brasure dans la forge.

如果你能把它掛起來(lái)，這樣你就可以把它放在鍛造廠(chǎng)的火盆里，那就太好了。

Et il restait une centaine d’hommes à sortir, tous ralaient, se cramponnaient, ensanglantés, noyés. Deux furent tués par des chutes de planches.

但是還有一百多人沒(méi)上去，他們氣喘吁吁地你拖住我，我拉住你，弄得頭破血流，泡在水里。有兩個(gè)人被掉下來(lái)的木板砸死了。