试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Rappelons-nous le vieil adage qui dit que prévenir veut mieux que guérir.

讓我們牢記一個不言而喻的道理，預防勝于治療。

Nous souscrivons à l'adage ??le commerce est préférable à l'aide??.

我們堅持這樣的格言，即“要貿(mào)易不要援助”。

Pour reprendre un vieil adage, ??c'est dans le besoin que l'on conna?t ses vrais amis??.

“患難見真情”。

Comme dit l'adage, mieux vaux prévenir que guérir.

中國有句古話，叫做“防患于未然”。

Comme le dit le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.

正象俗話所講的，一分預防勝過十分治療。

Comme le dit l'adage, lenteur de justice vaut déni de justice.

正如諺語所說，推遲的正義就是被剝奪的正義。

Mieux vaut, dès lors, prévenir que guérir, selon un adage aussi populaire qu'universel.

大家都知道這樣一句通俗流行的說法，即少量預防勝似大量治療。

Je crois au vieil adage?: il vaut mieux prévenir que guérir.

我相信一句古老的格言，一盎司的預防盛于一鎊的治療。

Le vieil adage latin ??repetitio est mater studiorum?? trouve application en l'espèce.

古老的拉丁格言“Repetitio est mater studiorum（溫故而知新）”似乎適用于目前的情況。

Les programmes de sensibilisation du Tribunal spécial renforcent la véracité de cet adage juridique ancien.

特別法庭的外聯(lián)方案加強了這一長期以來的法理名言。

Comme le dit l'adage, ??Un tient vaut mieux que deux tu l'auras??.

“雙鳥在林不如一鳥在手”。

L'adage anglais dit qu'une once de prévention vaut mieux qu'une livre de soins.

俗話說，一分預防勝似十分醫(yī)治。

Un adage d'avocat chargé d'implications morales dit que ?la peine de mort, c'est différent?.

有一句極端重要的律師格言：“死亡非同小可”。

Il a toujours appliquer le vieil adage?: ??Toujours dialoguer, toujours négocier, ne jamais rompre??.

他一直在踐行那句老話：堅持對話、堅持談判，永不背棄。

Pour terminer, je citerai un adage américain quelque peu modifié ??toutes les routes sont pavées de bonnes intentions??.

最后，套用一句美國俗語說，條條道路無一不是用良好用意鋪成的。

Il serait aussi intéressant d'examiner les différents moyens de traiter l'alternative proposée par l'adage ??aut dedere aut judicare??.

對“引渡或起訴（aut dedere aut judicare）”這一箴言提出的變通方法的不同處理方式也值得審議。

Le vieil adage qui dit que justice qui tarde est déni de justice est très pertinent.

延誤的正義等于無正義這句舊格言在這里十分貼切。

Il existe en chinois un vieil adage?: ??Avec volonté et détermination, on peut déplacer des montagnes??.

中國有句諺語叫“眾心齊，泰山移”。

Le vieil adage "dent pour dent" ne pouvait servir de base aux contre-mesures dans le monde moderne.

在當代世界，“以牙還牙”這種古訓不再是反措施的基礎(chǔ)。

Selon un vieil adage anglais, ?La main qui berce l'enfant est aussi celle qui gouverne le monde?.

正如英語中一句老話說的那樣：“推搖籃的手主宰世界”。

Parce que cette histoire, je l'ai lue dans un adage d’érasme.

因為這段故事，我是從伊拉斯謨的一則格言中讀到的。

?a fait des années qu'on répète cet adage populaire sans savoir que c'est vrai.

多年來我們重復著這句流行的說法，卻不知道這是真的。

Et le vieil adage de Platon, que tous les Grecs avaient d'ailleurs oublié, revient à la mode en force !

柏拉圖那句被所有希臘人遺忘的古老格言，如今又重新流行起來！

J.-P.Chapel: Vous connaissez l'adage " quand le batiment va, tout va" .

- J.-P.夏佩爾：您知道那句老話，“建筑業(yè)興旺，萬事皆順”。

Selon le vieil adage, il est plus facile de démarrer une guerre que de l'arrêter.

俗話說，發(fā)動戰(zhàn)爭比停止戰(zhàn)爭容易。

Tu ne te souviens pas de l'adage : " Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne" ?

你忘記《古蘭經(jīng)》中的故事了？如果大山不會走向穆罕默德，穆罕默德可以走向大山?！?/p>

Comme dit l'adage, quand on parle à tout le monde, on ne parle à personne.

俗話說，當你與所有人交談時，你就沒有與任何人交談。

L'adage prend tout son sens dans les yeux de Mbappé, comme dans ceux de ce jeune Anglais.

這句格言在姆巴佩眼中具有全部含義，就像在這位年輕的英國人眼中一樣。

Et cette compilation, qui a donc plus de 4 000 adages, il y en a 4 151, ce qui fait tout de même pas mal.

而這本匯編，包含4000多則格言，實際上有4151則，數(shù)量還是挺多的。

Pour paraphraser un vieil adage, tout le monde parle de la retraite, mais rares semblent être ceux qui passent à l'action.

套用一句老話， 人人都談?wù)撏诵?，但真正付諸行動的人卻寥寥無幾。

Un vieil adage cité dans le chapitre 12 (l'avant dernier) veut que ? Le souverain avisé projette la victoire, le bon général l'exploite ? .

在第12章(倒數(shù)第二章)中引用了一句古老的格言: “明主慎之，良將警之。（明智的國君應該慎重，賢良的將帥應該警惕）?！?/p>

Si la prudence s’impose en matière de prévisions, il faut souhaiter que, faisant mentir l’adage les faits ne soient pas têtus et donnent raison aux optimistes.

雖然在預測方面必須謹慎，但是我們必須希望失業(yè)的現(xiàn)象不要繼續(xù)發(fā)展下去，讓那些悲觀的預測落空(站不住腳），而讓樂觀者的預測生效。

Ce livre, les Adages, c'est un empilage de citations d'auteurs de toute l'Antiquité, depuis Homère jusqu'à, pour érasme, les auteurs les plus récents, qui étaient byzantins.

這本書，《格言集》，它匯集了從古至今所有作者的引文，從荷馬開始，一直到，對于伊拉斯謨來說最近的作者，即拜占庭作家。

Même si ce n'est pas lui qui l'a dit le premier, il a rendu célèbre l'adage : ? L'important n'est pas de gagner mais de participer ? .

他讓一句格言家喻戶曉，即使他不是第一個說出這句話的人：“重要的不是勝利，而是參與”。

La relation qui existe entre les parents fran?ais et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents fran?ais croient toujours à l'adage" qui aime bien chatie bien" .

法國父母及其子女間的關(guān)系是一種尊敬和鐘愛，但也是懼怕的關(guān)系，因為法國的父母們一直深信" 愛之深，責之切”這一格言。

Ce qui permet de comprendre une vieille phrase, un vieil adage, une sorte de maxime, de devise, qui disait ? il faut que le c?ur se brise ou se bronze ? .

這使我們能夠理解一個古老的短語，一句古老的格言，一種格言，一種格言，它說“心臟必須破碎或變成銅”。

C’est un slogan que les féministes de la Ligue arabe ont inventé en fait et ?a joue sur un adage qui dit que la voix de la femme est une source de honte.

這是阿拉伯聯(lián)盟女權(quán)主義者實際上發(fā)明的口號，它運用了一句格言，即女人的聲音是恥辱的根源。

La relation qui existe entre les parents fran?ais et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents fran?ais croient toujours à l'adage ? Qui aime bien chatie bien ? .

法國父母和孩子之間的關(guān)系充滿尊敬和感情，但是也有敬畏，因為法國父母相信一句格言：“愛之深, 責之切?！?/p>

C'est clair… La Renaissance en fait un héros moral : l'auteur Andrea Alciato (16e siècle) l'inclut à ses Emblèmes, les 12 travaux donnent lieux à des adages centré sur la raison plus que sur le corps ou l'émotion.

顯然的是… … 文藝復興時期將他作為道德英雄 : 16世紀的作者安德烈亞·阿爾西亞托將他納入了自己的《徽志集》，十二項任務(wù)催生了以理智為中心而非身體或情感為中心的格言。

En politique, on répète souvent cet adage de James Carville, un ancien conseiller de Bill Clinton, " It's the economy, stupid" (" le sujet, c'est l'économie imbécile" ). C'est probablement encore vrai, mais un petit peu moins qu'avant.

在政治上，我們經(jīng)常重復比爾·克林頓前顧問詹姆斯·卡維爾的這句名言：“問題在于經(jīng)濟，笨蛋?！边@可能仍然是正確的，但是比以前要少一些。