试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

參議院和國民議會組成法國議會。

Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一計劃的政治會見是在參議院。

S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.

如果他經(jīng)過巴黎，我將十分樂意在參議院歡迎他。

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在參議院的勝利撼動了政治環(huán)境。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料轉(zhuǎn)輾傳遞，居然到了參議院副議長舍雷-凱斯特奈的手中。

L'ovation était décrétée par le Sénat romain .

羅馬元老院宣布了凱旋典禮。

Elle sera présentée au Sénat début 2010.

該法案將于2010年初提交參議院。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat fran?ais.

社會黨人讓-皮埃爾?貝爾以179票當選，從而成為共和國二號人物。

Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.

但是，國會和參議院中并沒有他們的代表。

Peuvent être nommés ministres les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat.

眾議院成員和參議院成員均可被任命為政府部長。

Or, dans l'attente des élections, le Sénat n'est pas constitué.

但是，參議院要等到選舉之后才會任命。

Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.

九個政黨在30席的參議院內(nèi)獲得席位。

Trois candidats indépendants ont également été élus au Sénat.

三名獨立候選人也當選為參議員。

Le 19?janvier, les 11 assemblées provinciales ont élu les membres du Sénat.

1月19日，11個省議會選出參議院成員。

Le Sénat compte 6 femmes sur 20 sénateurs au total, soit 30?% de femmes.

參議院共有20名參議員，其中女參議員為6人，占總?cè)藬?shù)的30%。

Le Parlement tha?landais est bicaméral, consistant en une Chambre des Représentants et un Sénat.

泰國議會實行兩院制，由下議院和上議院組成。

La Diète a alors rejeté le veto du Sénat.

其后，國會駁回了參院的否決。

Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.

議會的立法院和參議院受命任期五年。

Les 13 comités créés par le Sénat ne comptaient que deux présidentes et une vice-présidente.

參議院設(shè)有13個委員會，擔任主席的女性有兩名，擔任副主席的女性僅有一人。

En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une?nouvelle nomination.

當席位出現(xiàn)空缺，參議院必須聘任一位新成員。

Le président du Sénat est le deuxième personnage le plus important de l'Etat.

參議院院長是國家第二重要的人物。

Et ce, sans avoir besoin de l'approbation préalable de l'Assemblée Nationale et du Sénat.

而這，不需要國民議會和參議院的事先批準。

Le Sénat qui l'avait combattu l'appel au pouvoir et le nomme dictateur.

曾反對他的元老院訴諸權(quán)力，任命他為獨裁者。

César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

愷撒現(xiàn)在是不法分子，為了消滅他，元老院派他以前的盟友龐培將軍去找他。

Et oui, les Fran?ais élisent aussi ce qui décide des lois, l'Assemblée Nationale et le Sénat.

是的，法國人民還要選舉出制定法律的人，國民議會和參議院。

Et oui, les Fran?ais élisent aussi ceux qui décident des lois, l’Assemblée nationale et le Sénat.

是的，法國人也選舉決定法律的人，國民議會和參議院。

Cela se passera à la Curie, le lieu où se réunit le Sénat.

這將發(fā)生在參議院開會的教廷。

Le successeur qui est mis en avant par le Sénat est un dénommé Pertinax.

參議院推選出的繼任者是一個名叫珀蒂納克斯的人。

Le Parlement est constitué de 2 assemblées, l'Assemblée nationale avec ses députés, et le Sénat avec ses sénateurs.

國會由兩個議會組成：眾議院及眾議員、參議院及參議員。

A Rome, le Sénat craint le retour de ce général riche et populaire et lui interdit de revenir.

在羅馬，元老院擔心這位富有而受歡迎的將軍回國，禁止他回來。

Mais le premier est rappelé à Rome par le Sénat, et le second continue sa campagne tout seul.

但前者被元老院召回羅馬，后者則獨自繼續(xù)戰(zhàn)斗。

Le pouvoir est partagé entre le Sénat choisi par le prince lui-même, et le Corps législatif, élu au suffrage universel.

君王自己選擇的參議院和由普選產(chǎn)生的立法機構(gòu)，將和君王一起掌握權(quán)力。

Mardi et mercredi, examen du texte au Sénat.

周二和周三， 參議院審議該案文。

Ce matin, 10h40 au Sénat, un 1er pas est franchi.

今天上午 10 點 40 分，參議院邁出了第一步。

Le Sénat est habitué à la culture du compromis.

參議院習慣了妥協(xié)的文化。

Il faut maintenant que le Sénat vote le même texte et rien n'est moins s?r.

參議院現(xiàn)在必須就同一案文進行投票，沒有什么比這更不確定的了。

Le texte sera débattu au Sénat dès janvier prochain.

- 文本將于明年 1 月在參議院進行辯論。

Un rapport qui vient d'être rendu au Sénat n'est pas réellement apprécié par les chasseurs.

- 一份剛剛提交給參議院的報告并沒有真正受到獵人的歡迎。

Le Sénat préconise donc une limite, comme sur la route.

因此，參議院主張限制，就像在路上一樣。

Cet après-midi au Sénat, la droite assume, car cela permet des économies.

今天下午在參議院，右派假設(shè)，因為它省錢。