Cette mauvaise action ne lui rapportera rien.

他這種惡劣行徑不會(huì)給他帶什么好處的。

?a ne lui rapporte que des ennuis.

〈轉(zhuǎn)義〉這給他帶的只是煩惱。

On rapporte à un tel la fondation de....

人家認(rèn)為某人創(chuàng)辦了…。

Le pronom relatif se rapporte à son antécédent.

關(guān)系代詞和它的先行詞有關(guān)。

Le uhlan arrivait au grand trot, rapportant des dépeches.

騎兵帶著公文快步奔。

Rapporte-moi le livre que je t'ai prêté.

把我借給你的書拿回我。

Etre jeune (18-35 ans) rapporte plus de points qu'avant.

青年移民者，即18-35歲的移民者將獲得較之前更高的分數(shù)。

27 Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites.

27 他們便將約瑟對(duì)他們說的切話都告訴了他。

Ces sous-programmes, ainsi que les structures intergouvernementales qui s'y rapportent, seront supprimés.

這些次級(jí)方案以及相關(guān)的政府間機(jī)構(gòu)將終止。

Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

于是他就把方才跟?？说钠腿苏勗捴心菐准钪档脩岩傻氖聦?shí)說了遍。

Certaines des données disponibles sont indiquées à propos des articles auxquels elles se rapportent.

在本報(bào)告相關(guān)章節(jié)中，已經(jīng)引用了其中些數(shù)據(jù)。

Le Comité encourage l'état partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.

委員會(huì)鼓勵(lì)締約國(guó)批準(zhǔn)《公約任擇議定書》。

L'état partie est également invité à ratifier le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

請(qǐng)締約國(guó)批準(zhǔn)《公約第二項(xiàng)任擇議定書》。

Voir la section 2.1.2 du projet de descriptif des risques se rapportant à l'alpha-HCH.

請(qǐng)見甲型六氯環(huán)乙烷風(fēng)險(xiǎn)簡(jiǎn)介草案第2.1.2部分。

Voir la section 2.1.3 du projet de descriptif des risques se rapportant à l'alpha-HCH.

請(qǐng)見甲型六氯環(huán)乙烷風(fēng)險(xiǎn)簡(jiǎn)介草案第2.1.3部分。

En?outre, il doit divulguer tout autre élément se rapportant à l'affaire en cause.

此外，撿方必須出示與案件問題相關(guān)的任何其他材料。

C'est pourquoi le Bangladesh soutient toutes les initiatives régionales et internationales qui s'y rapportent.

為此，孟加拉國(guó)支持所有相關(guān)的區(qū)域和國(guó)際倡議。

Le Canada attache beaucoup d'importance à la famille et aux questions qui s'y rapportent.

加拿大非常重視家庭和有關(guān)家庭問題。

Cette terre rapporte beaucoup de blé.

這塊地的小麥產(chǎn)量很高。

Ce chien peut rapporter sa boule.

這狗狗能帶回它的球。