Les pratiques les plus performantes doivent être activement encouragées.

應(yīng)更積極地推廣最佳做法。

Les femmes ont toujours été encouragées à devenir enseignantes.

婦女常被鼓勵成為教師。

Deuxièmement, il importe que la politique commerciale encourage la concurrence.

第二，貿(mào)易政策也要鼓勵競爭。

Nous ne pouvons que les encourager à poursuivre dans cette voie.

我們必須鼓勵他們沿著這個進(jìn)程前行。

Le Soudan a désormais besoin que l'on continue à l'encourager.

蘇丹現(xiàn)在需要是繼續(xù)采取鼓勵做法。

Le Congrès proposé offrirait une possibilité appréciable d'encourager la réconciliation nationale.

擬議召開大會將是促進(jìn)民族和解一個重要機會。

En particulier, un processus de consultation périodique avec les autres organisations paneuropéennes sera encouragé.

尤其要與其他泛歐洲組織定期舉行磋商。

La délégation brésilienne votera contre et encourage toutes les autres à faire de même.

巴西代表團將對該修正案投反對票，并鼓勵其他代表團也這樣做。

Après une période de consultations publiques, elle a activement encouragé l'adoption de ces réformes.

，過一段時間公共咨詢之，反腐敗委員會業(yè)已積極推有關(guān)方面采納并實施這些改革措施。

Nous soulignons la nécessité d'encourager davantage la participation des femmes au Dialogue interconfessionnel de l'ASEM.

我們強調(diào)，應(yīng)鼓勵更多婦女參加亞歐會議不同信仰間對話。

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只是由于某些搞分裂政客以及那些從外部進(jìn)行唆使人，才尚未達(dá)成。

Nous l'encourageons à poursuivre ce travail remarquable.

我們鼓勵他繼續(xù)展開其非凡工作。

De même, les états pourraient encourager une approche régionale.

各國還可以鼓勵一個區(qū)域辦法。

Les contributions d'autres sources devraient également être encouragées.

同時亦應(yīng)鼓勵其他來源為此提供捐助。

Ces progrès nous encouragent à renforcer encore notre engagement.

這種進(jìn)展鼓勵我們進(jìn)一步加強我們承諾。

Je suis également encouragé par des rassemblements comme celui-ci.

今天這類聚會也讓我汲取了力量。

Nous encourageons le dialogue interconfessionnel et les entretiens entre cultures.

我們鼓勵不同信仰間對話以及不同文化間交流。

La?participation du secteur privé à la production est encouragée.

私營部門參與發(fā)電業(yè)務(wù)營亦受到鼓勵。

Les Amis ont encouragé les deux parties à reprendre le dialogue.

之友小組鼓勵雙方恢復(fù)對話。

Nous continuons à encourager les politiciens libanais à dialoguer entre eux.

我們繼續(xù)鼓勵黎巴嫩政治家們相互開展對話。