L'ascendance thermique est le mouvement vertical de l'air.

熱氣流上升是空氣垂運(yùn)動。

La première tient aux rapports ??verticaux?? entre la Communauté et ses états membres.

第一，歐共體與員國間關(guān)系的“縱向”內(nèi)容引起一系列的問題。

Dans la précision des moules en plastique (horizontal, vertical) sur la production d'une expérience unique.

在精密塑膠模具（臥式、立式）制作上有著獨(dú)到的經(jīng)驗。

Le flux d'information et de renseignements est donc presque exclusivement vertical et fortement centralisé.

因此，信息和情報交流幾乎完全是縱向的，非常集中。

Le flux d'informations et de renseignements est encore presque exclusivement vertical et donc fortement centralisé.

信息和情報流動仍然幾乎是完全縱向的，因而高度集中。

Une carrière comporte habituellement plusieurs mouvements, latéraux ou verticaux.

它一般包括數(shù)次橫向調(diào)動或縱向的調(diào)動。

Dans un lieu artificiel, au sol chahuté, le jardin quitte la terre ferme pour devenir vertical.

在這個處在喧嚷方的人工場所，花園離開堅實(shí)的土以形垂面。

La situation des femmes sur le marché du travail reflète le clivage sexospécifique vertical dudit marché.

婦女在勞動力市場中的職務(wù)映出勞動力市場的縱向性別分隔。

Il suffit de jeter l'objet le plus léger pour provoquer un déplacement dans le sens vertical.

即使扔下很輕的東西，也可以改變它的高度。

Des profils verticaux des divers paramètres chimiques ont été présentés, avec leur analyse descriptive.

還提供了各種化學(xué)參數(shù)的縱剖面圖，并有分析性說明。

Le programme demeurera composé de quatre programmes verticaux, les projets étant quelque peu réajustés.

該方案將繼續(xù)有四個縱向方案，對項目作出了某些調(diào)整。

L'article?17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.

第17條適用于所有類型的協(xié)議，不論是橫向協(xié)議，縱向協(xié)議，還是聯(lián)合式協(xié)議。

Les pratiques anticoncurrentielles peuvent prendre la forme d'accords horizontaux ou verticaux, ou encore d'abus de position dominante.

競爭做法的形式可以是橫向或縱向安排，或濫用支配位。

Les partenariats étaient désormais horizontaux et verticaux, unissant des entités locales, nationales et régionales, avec des succès divers.

現(xiàn)在已形了橫向和縱向的伙伴關(guān)系，也就是包括方、國家和區(qū)域伙伴關(guān)系，并取得了不同程度的功。

On s'est également efforcé d'incorporer aux prestations de la loi l'accouchement vertical, qui reprend les pratiques autochtones ancestrales.

此外還下大力氣將土著民族的傳統(tǒng)分娩方式——立式分娩納入《免費(fèi)生育和兒童照料法》提供的醫(yī)療福利之中。

La société est le principal matériel: 6 usinage vertical center, Tour CNC 18 et de 4 lignes réduire.

6臺立式加工中心，18臺數(shù)控車床和4臺線切割。

Certains accords peuvent être à?la fois horizontaux et verticaux, comme c'est le cas des accords de fixation des?prix.

某些協(xié)議可能既是橫向協(xié)議，也是縱向協(xié)議，如限定價格協(xié)議。

Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.

冒口（Sprue）- 垂通道，通過它將鑄模注滿；金屬型芯在此處固化。

En même temps, le Code ne porte que sur l'aspect horizontal de la prolifération, et n'aborde pas l'aspect vertical.

同時，《守則》的重點(diǎn)限于擴(kuò)散的橫向方面，而忽視了縱向方面。

Les tirs peuvent se faire en modes horizontal et vertical, ce qui convient pour les régolites et les cibles fluides.

它可以水發(fā)射也可以垂發(fā)射，適用于浮塵和流體目標(biāo)。