Le vacarme ne cessait de grandir.

喧鬧越來(lái)越響。

Tout ce vacarme matinal puise sa force dans ce soleil millénaire...Le soleil se réveille et la vie s'éveille...

這些清晨的熙熙攘攘都從這千年的太陽(yáng)中汲取力量......太陽(yáng)醒過(guò)來(lái)，活也（隨之）蘇醒。

Cessez ce vacarme!

別吵鬧!

Ce vacarme m'abrutit.

這片喧囂把我搞得昏頭昏腦。

A deux heures trente-trois minutes, un bruit retentit au-dehors, un vacarme de portes qui s'ouvraient.

在兩分的時(shí)候，只聽(tīng)外面一陣喧嘩，接著傳來(lái)開(kāi)門(mén)的響。

En arrivant sur les lieux, il avait constaté qu'un groupe de huit à dix étrangers, dont l'auteur et certains de ses camarades de classe, faisait du vacarme.

他在來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)時(shí)注意到，包括提交人和他的一些同學(xué)在內(nèi)的8-10個(gè)外國(guó)人正在大吵鬧。

Le bombardement aérien de Bagdad, le hurlement des sirènes et le vacarme des explosions auront certainement réussi à créer crainte et effroi, notamment parmi les populations civiles de Bagdad.

對(duì)巴格達(dá)的空中轟炸，尖嘯的警報(bào)以及隆隆的爆炸無(wú)疑使巴格達(dá)平民驚恐不安。

Comment le processus de paix peut-il se développer dans un climat qui est ponctué par le vacarme et le grondement des bulldozers qui déblaient les lotissements pour la construction des colonies de peuplement dans les zones qui sont l'objet de négociations?

在推土機(jī)于成為談判議題的地區(qū)清除建造定居的地段的騷亂和轟隆充斥的環(huán)境中，和平進(jìn)程怎能發(fā)展壯大？

Le désespoir et la frustration se nourrissent du vacarme des bulldozers qui préparent la construction de colonies de peuplement illégales, des changements dans la composition démographique de Jérusalem et de l'édification, à l'intérieur de notre terre occupée et entre ses différentes parties, d'un mur de séparation issu d'une politique d'apartheid.

在為建立非法定居、改變耶路撒冷人口性質(zhì)和在我們被占領(lǐng)土上及其各個(gè)部分之間建造種族隔離墻作準(zhǔn)備的推土機(jī)的陣陣轟鳴中，絕望和沮喪正在上升。