La tenue de débats thématiques est une évolution positive.

舉行專題辯論是個受歡迎的事態(tài)發(fā)展。

Il convient de prendre une décision sur la question.

應(yīng)該就該問題做出個決定。

Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但是，有必要為確定設(shè)保人所在地規(guī)定特別的規(guī)則。

C'est une tache énorme qui incombe à 192 délégations.

這是192個國家的代表團面臨的艱巨任務(wù)。

Nous plaidons en faveur d'une meilleure coordination dans ce domaine.

我們建議加強這領(lǐng)域的協(xié)調(diào)工作。

La nécessité de créer une armée véritablement professionnelle a été soulignée.

建立支真正的專業(yè)化軍隊的必要性得到了強調(diào)。

Enfin, aujourd'hui, une paix et un avenir plus radieux semblent possibles.

現(xiàn)在，我們終于有可能實現(xiàn)和平和更美好的未來。

Singapour est une nation insulaire qui a de grands intérêts maritimes.

新加坡是個擁有重大海洋利益的島國。

M.?Voulgaris (Grèce) demande une discussion sérieuse sur ce point.

Voulgaris先生（希臘）要求就該事項進行實質(zhì)性討論。

Le FNUAP a également assuré une formation à la prévention des fraudes.

人口基金還開展了關(guān)于防止欺詐的培訓。

La représentante de l'Algérie a une conception inhabituelle de la démographie.

在人口統(tǒng)計問題上，阿爾及利亞代表采取了種不同尋常的姿態(tài)。

Seul le dialogue permettra d'obtenir une paix et un développement durables.

只有通過對話才能實現(xiàn)持久和平與可持續(xù)發(fā)展。

Gérer la mondialisation dans l'intérêt de tous demeure une préoccupation majeure.

對全球化實施管理以造福全人類仍然是個重大關(guān)切事項。

Dans une vente avec réserve de propriété, ce peut être le vendeur.

在保留所有權(quán)銷售中，可能是出售人。

La Grèce est donc favorable à la convocation d'une conférence diplomatique.

因此，希臘支持召開外交會議。

1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.

1 兩名據(jù)稱受害人是同個刑事案件的共同被告人。

Il demande également qu'une indemnisation suffisante soit versée à la victime.

提交人還要求為受害者支付充分的賠償。

à ce jour, 11 états Membres ont choisi le règlement en une fois.

至今為止，已有11個會員國選擇次付款辦法。

Un affaiblissement de la biodiversité marine entra?nerait une réduction de la diversité génétique.

海洋生物多樣性的消失，會導致遺傳多樣性的消失。

Notre environnement se compose pour une grande part de zones marines et c?tières.

我們的環(huán)境有大部分由海洋和沿海地區(qū)構(gòu)成。