Elle revêt de plus en plus d'importance dans un monde tiraillé par la multiplication de conflits de différentes natures et par la fragilité des situations d'après conflit.

在這被各種沖散和沖后局勢(shì)脆弱性撕得四分五裂世界，調(diào)解正在變得越來越重要。

Le HCR est donc gravement tiraillé entre la nécessité d'allouer ses ressources limitées à des mesures d'urgence directes, et celle de financer les taches qui lui ont été confiées de protéger et d'apporter des solutions à long terme.

難民署因此必須分配自己有限資源，或是用于直接應(yīng)急措施，或是用于履行保護(hù)難民和長(zhǎng)期解決職能。

Lok (Sim Yam), nous avez déjà montré dans le premier opus qu'il était capable de tout, mais il est ici tiraillé par sa soif de pouvoir, dirigé la Triade et son fils.

阿樂(Sim Yam), 在第一部里面無所不能，但在這里他被他貪婪反將暸一軍，被他手下和他兒子聯(lián)合殺死。

Si la transparence est une condition requise et un idéal auquel toutes les délégations membres du Conseil de sécurité aspirent, dans la pratique, le Conseil est toujours tiraillé entre son désir d'avancer dans son important programme de travail et son refus de tenir des séances interminables.

盡管透明度是工作前提，也是安理會(huì)全體成員國認(rèn)同目標(biāo)，但是實(shí)際上，在希望舉行全面辯論和不愿會(huì)議拖得達(dá)長(zhǎng)之間總是存在一定緊張。