Et oui, comme tu le sais, le stress et l'anxiété ternissent la peau.

是的，就你知道的那樣，壓力和焦慮會使肌膚失去光澤。

Toutefois, ce tableau exemplaire a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.

但是，少數(shù)人的道德行為玷污了這一堪稱楷模的記錄。

Certaines victimes pourront s'estimer lésées et l'héritage des Tribunaux en sera terni.

一些受害人可能感到難過，而法庭的遺產(chǎn)將因此受損。

Les hauts faits de nos peuples brillent d'un éclat que les siècles ne terniront pas.

我們各國人民的功績千秋萬代都會暗淡。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

這使科索沃特派團蒙上了很大的污點。

La buée ternit les fenêtres.

凝結(jié)的水汽使玻璃窗。

La question des diamants des conflits a terni l'image de l'Afrique.

沖突鉆石問題玷污了非洲的形象。

Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des états d'envoi.

這只玷污了聯(lián)合國的形象，而且玷污了派遣國的形象。

En agissant de la sorte, Isra?l ternit sa réputation au sein de la communauté internationale.

以列的所作所為正在損害其在國際社會中的形象。

La pauvreté continue de ternir les tentatives faites par l'humanité d'assurer le relèvement socioéconomique.

貧困仍然是人類實現(xiàn)社會經(jīng)濟進步的努力中的一個污點。

Le Botswana condamne fermement ce coup qui ne fait que ternir davantage l'image de l'Afrique.

博茨瓦納強烈譴責這一進一步損害非洲形象的政變。

Il faut d'urgence cesser de ternir l'image du monde musulman par l'emploi de stéréotypes injustes.

迫切需要停止用僵化的、實的偏見敗壞穆斯林世界的形象。

Il ne faut absolument pas que la signification profonde de cet engagement se ternisse avec le temps.

決能讓該承諾的迫切重要性隨著時間而流逝。

Le "Gouvernement" fait valoir qu'au "Somaliland" la presse, jeune et immature, ternit la réputation de certaines personnes.

“政府”認為，“索馬里蘭”的新聞業(yè)還處于幼稚和成熟的階段，因此有人正在利用報刊損害一些個人的名譽。

Le Canada pense que la traite transatlantique des esclaves était une pratique moralement répugnante qui a terni l'histoire.

加拿大認為，跨大西洋販賣奴隸在道義上令人深惡痛絕，是人類歷史上的污點。

En?outre, étant directeur dans un cabinet d'avocats, sa réputation a été ternie et il a perdu des clients.

同時，作為一家律師事務所的董事，這對他的聲譽以及顧客都受到影響。

Des ??prétendues sanctions?? ne contribuent qu'à assurer la sécurité des criminels tout en ternissant la réputation de l'ONU.

“讓我們裝模作樣”的制裁只能使世界成為肇事者的安全場所并玷污聯(lián)合國的名譽。

De tels actes non seulement ternissent la réputation de ces opérations, mais trahissent également ceux-là mêmes qu'elles devraient protéger.

此類行為僅玷污了維持和平的美名，也背叛了本應該由他們來保護的人民。

C'est là encore une tentative de ternir l'image de mon pays et de discréditer et d'avilir notre noble intervention.

這又是企圖給我國抹黑，貶低我們崇高的干預行動。

Il peut aussi ternir injustement l'image des pays fournissant des contingents ou des effectifs de police.

當行為也可能公正地敗壞出兵國或警察派遣國的形象。