Ils sont tous taillés sur le même patron.

〈轉義〉〈口語〉他們像是一個子里出來的。

Les mots sont toujours précis, taillés dans une pierre précieuse qu'il crée de toute pièce.

他遣詞造句總是那麼精確，是在一塊寶石上匠心獨運，精雕細鏤出來的。

Il sera taillé pour la couronne d’Angleterre en 105 pièces.

它被切割成105塊鑲嵌在英王冠上。

La réponse de chaque gouvernement sera taillée sur mesure selon les exigences particulières de chacun.

各政府必須根據(jù)自己的特殊需求修改應對方針。

Les femmes se sont taillé une carrière dans les médias.

婦女已經在傳媒界為自己打出了職業(yè)天地。

Les diamants ne peuvent toutefois pas être taillés dans ces zones.

但是，在免稅區(qū)內不能切割鉆石。

En Isra?l, ces diamants sont alors taillés et vendus au centre diamantaire de Ramat Gan.

然后在以色列切割鉆石，到拉馬特甘鉆石中心銷售。

Il est vrai que le confort de ce soulier taillé comme un gant a tout pour plaire.

鹿皮鞋量身定做般的舒適真的就如一雙讓人快樂的合適的手套。

La Charte des Nations Unies ne peut pas être taillée à la mesure de nos aspirations unilatérales.

不能為單邊方便而改變《聯(lián)合》。

Le FENU s'est taillé, grace à ses modèles de planification décentralisée, quelques beaux succès de nature directive.

由于采用權力下放式，資發(fā)基金在影響政策方面取得了一些重要突破。

Malgré des moyens limités, l'UNITAR s'est taillé une place précise au sein du système des Nations Unies.

盡管資源有限，但訓研所在聯(lián)合系統(tǒng)內為自身贏得了一席之地。

Les sanctions sont un outil indispensable pour le Conseil, mais elles sont aussi un instrument mal taillé.

制裁是安理會的一個不可缺少的工具，但制裁也是一個很有傷害力的工具。

Notre pays s'est taillé la part du lion dans la quantité d'objets spatiaux en sa possession dans l'espace.

我政府在外層空間資產中明顯擁有最大份額。

Comme on l'a indiqué plus haut, le FENU s'est taillé des créneaux techniques dans le développement local et le microfinancement.

如上所述，資發(fā)基金在地方發(fā)展和小額供資方面已有效地建立了自己的實質性地位。

En 46 ans d'existence, la Fédération s'est taillé un prestige considérable dans la société cubaine, méritant sa reconnaissance et son respect.

聯(lián)合會在成立后的46年里，在古巴社會贏得盛譽，受到認可和尊重。

Le must de la saison prochaine: le sac taillé dans une tome de parmesan. Idéal pour les petites sorties en ville.

下一季的必購新品：帕爾馬干酪塊造型的包包，在城里短途出行的絕佳選擇。

Notre technologie est forte, se sont taillé la machine, la machine de fraisage CNC, vide complexe mode et d'autres équipements de pointe.

我司技術力量雄厚，擁有精雕機、數(shù)控銑床、真空復機等先進設備。

Peut être taillé d'une variété de modèles, en fonction de vos besoins peuvent être traitées, j'ai foi dans la société pour vous.

可以雕刻出各種圖案，根據(jù)您的需要可以加工，我公司以誠信為您服務。

Certaines catégories de personnel de la DDC, comme les Junior Programme Officers (responsables de programmes juniors), bénéficient en outre de cours taillés sur mesure.

部分發(fā)展與合作司的工作人員，如青少年計劃負責人，還另外接受了專門設計的課程培訓。

A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和一位老農聊天。他只會說幾句簡單的普通話。他用一截竹莖作水煙的煙筒。