Les enfants sont bien surveillés et disciplinés.

孩子們被嚴(yán)加看管并且循規(guī)蹈矩。

Les étudiants sont surveillés par les professeurs quand ils restent à l'école.

當(dāng)這些學(xué)生待在學(xué)校時(shí)，是到老師們的管制的。

Les visites étaient totalement surveillées par le personnel de la CCAS.

這些見面在安大略天主教兒童輔助會(huì)雇員的完全監(jiān)視之下。

Le comptage des bulletins a été surveillé de près par les observateurs.

觀察員密切注視了點(diǎn)票過程。

Le tourisme et ses conséquences sont étroitement surveillés par les parties au Traité.

《條約》締約國正密切監(jiān)測(cè)旅游業(yè)及其后果。

La mise en ?uvre des régimes de retraite est maintenant plus étroitement surveillée.

目前對(duì)養(yǎng)恤金劃執(zhí)行情況的監(jiān)測(cè)日益緊密。

Les déplacements des personnes menant des activités politiques dans le pays sont étroitement surveillés.

國內(nèi)政治活動(dòng)人士的行動(dòng)也到嚴(yán)密監(jiān)視。

Au total, 200 activités de déminage des forces armées des entités ont été surveillées.

在本報(bào)告所述期間，各實(shí)體武裝部隊(duì)總共在監(jiān)測(cè)下進(jìn)行了200次排雷活動(dòng)。

Elles ont le plus souvent entra?né un blame et des mesures d'éducation surveillée.

訓(xùn)誡和教育監(jiān)督是最常用的措施。

Le Ministère n'a pas parfaitement surveillé la mise en ?uvre de la législation.

該部尚未充分監(jiān)測(cè)立法的執(zhí)行情況。

Sur les 17 dernières années, elle en a passé 11 en régime de résidence surveillée.

在過去的17年中，她有11年被軟禁。

à Gaza même, des barrages routiers fréquents et étroitement surveillés restreignent la liberté de circulation.

在加沙境內(nèi)，行動(dòng)自由到經(jīng)常和嚴(yán)密設(shè)置的路障的限制。

Les rares journalistes indépendants qui demeurent dans le pays sont étroitement surveillés par les autorités.

那些依然呆在國內(nèi)的少數(shù)新聞工，到政府的嚴(yán)密監(jiān)控。

Treize opérations de destruction ont été surveillées, toutes ayant été effectuées par l'Armée royale marocaine.

對(duì)全部由摩洛哥王國陸軍開展的13次銷毀行動(dòng)進(jìn)行了監(jiān)測(cè)。

Les conseils et l'orientation psychopédagogiques sont une partie importante des activités des centres d'éducation surveillée.

心理咨詢和心理輔導(dǎo)是工讀學(xué)樣教育中的一個(gè)重要內(nèi)容。

18 Les lieux de résidence des demandeurs d'asile sont-ils surveillés en République de Corée??

18 大韓民國境內(nèi)尋求庇護(hù)人的住所是否到監(jiān)測(cè)？

Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷場(chǎng)要起用，就需要觀察哨所和火力掩護(hù)。

Les observateurs de la MONUC ont surveillé leur retrait.

聯(lián)剛特派團(tuán)觀察員監(jiān)督了撤離行動(dòng)。

Les relations commerciales étaient réglementées et surveillées par l'OMC.

通過貿(mào)易的相互依存，由世貿(mào)組織加以調(diào)節(jié)和監(jiān)督。

Quatrièmement, le régime des sanctions doit être surveillé avec efficacité.

第四，應(yīng)該有效地監(jiān)測(cè)制裁的機(jī)制。