Il s'agit d'éviter les lieux communs et la stigmatisation facile de certaines communautés ou groupes.

應(yīng)當(dāng)避免對(duì)特定社群或群體持定型觀念和予以膚淺的指責(zé)。

La stigmatisation sociale est l'une des caractéristiques de l'extrême pauvreté.

社會(huì)輕蔑是赤貧的一個(gè)特點(diǎn)。

éliminer les aspects sociaux négatifs de la séropositivité tels que la stigmatisation et l'exclusion.

消除社會(huì)上對(duì)艾滋病毒陽性的消極態(tài)度，如污和排斥。

La ségrégation et l'isolement peuvent en eux-mêmes également renforcer la stigmatisation des déficiences mentales.

離和孤立本身也可能加深心理殘疾所帶來的恥感。

La stigmatisation et l'ostracisme posent toujours de gros problèmes.

受感受恥和遭到排斥仍然是所臨的兩項(xiàng)重大挑戰(zhàn)。

En ce qui concerne la lutte contre la stigmatisation, les progrès faits sont très limités.

至于在解問題方取得的新進(jìn)展，其成果非常有限。

La principale difficulté est la profonde stigmatisation sociale des personnes handicapées.

當(dāng)然，最主要的障礙是社會(huì)對(duì)于殘疾人根深蒂固的陳舊刻板觀念。

Les régimes ciblés doivent également éviter la stigmatisation des bénéficiaires.

針對(duì)性辦法還必須避免使受益感到輕蔑。

Nous utilisons donc notre réseau mondial pour parler de prévention et lutter contre la stigmatisation.

我們利用我們的全球網(wǎng)絡(luò)傳達(dá)防治愛滋病的信息。

L'ouverture et la coopération encouragent une conduite responsable, et la stigmatisation accro?t la vulnérabilité.

公開性與合作推動(dòng)負(fù)責(zé)任的行為，而責(zé)備卻加重易受傷害性。

En particulier, il?encourage l'état partie à empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes.

具體而言，委員會(huì)鼓勵(lì)該締約國(guó)應(yīng)防止將受害人作為罪犯對(duì)待或劃入另類。

Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour lutter contre la stigmatisation.

需要加強(qiáng)克服恥的努力。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它還保障服務(wù)的保密性和信譽(yù)，并保護(hù)人們的隱私，同時(shí)確保感免遭歧視和恥。

Elles ont également permis de diminuer la stigmatisation et la discrimination.

這些措施還起到了減少恥感與歧視的作用。

Cinquièmement, 25 ans après l'apparition de l'épidémie, la stigmatisation demeure un problème.

第五，這一流行病出現(xiàn)25年來，仍然是一個(gè)問題。

Nous devons combattre l'ignorance, la stigmatisation, la peur et la discrimination.

我們必須努力消除無知、、恐懼和歧視。

Nous combattons la stigmatisation, promouvons le dépistage, l'accompagnement psychologique et la réconciliation.

我們同輕蔑作斗爭(zhēng)，為測(cè)驗(yàn)、咨詢與和解提供便利。

Le rejet, la stigmatisation et la discrimination doivent être éliminés.

需要消除拒絕、輕視和歧視態(tài)度。

La stigmatisation et la discrimination continuent de menacer le succès de nos programmes.

恥感和歧視仍然危及我們各項(xiàng)方案的成功。

La mesure a-t-elle pour résultat d'éviter la stigmatisation d'une communauté religieuse en particulier?

措施執(zhí)行的結(jié)果是否避免給任何宗教群體加上污名？