La deuxième option reposerait sur le statu quo.

第二個(gè)案將是保持現(xiàn)狀不變。

Il pourrait donc être approprié de maintenir le statu quo.

考慮到上述情況，保持現(xiàn)狀可能較為妥當(dāng)。

C'est peut-être bien pourquoi il préfère le statu quo.

也許這就是為什么伊拉克政府確實(shí)寧愿保持現(xiàn)狀。

Il est fondamental de ne pas revenir au statu quo.

重要的是，不能重新回到原先存在的狀態(tài)。

Toutefois, d'autres délégations, plus hésitantes, souhaitaient maintenir le statu quo.

但是，另外一些代表團(tuán)卻不太愿意這樣做，它們要維持現(xiàn)狀。

Ce processus en cours a sans nul doute modifié le statu quo.

毫無(wú)疑問(wèn)，這一持續(xù)進(jìn)程變了現(xiàn)狀。

J'ai l'impression que le statu quo actuel ne satisfait véritablement personne.

我感覺(jué)，現(xiàn)狀其實(shí)不適合當(dāng)任何一。

Les états Membres ne sauraient accepter qu'on leur impose le statu quo.

會(huì)員國(guó)不能寬恕或接受這種現(xiàn)狀。

Nous ne pouvons pas et ne devons pas revenir au statu quo ante.

我們不能也絕不可以回到以前的狀態(tài)。

Ses membres doivent être bien conscients que le statu quo ne peut continuer.

裁談會(huì)各成員應(yīng)清楚看到現(xiàn)狀不能再維持下去了。

Nous ne pouvons pas nous permettre de maintenir le statu quo sur cette question.

我們不能容許這一議程仍陷于僵局。

Cependant, certaines se sont montrées plus réticentes et ont souhaité maintenir le statu quo.

然而，其他一些代表團(tuán)不愿意，它們希望保持現(xiàn)狀。

Pendant longtemps, ils ont souhaité maintenir le statu quo et rester en terrain connu.

長(zhǎng)久以來(lái)，長(zhǎng)老們希望能保留現(xiàn)狀，并保留在已知的安全感。

Vouloir réformer pose toujours un défi car cela nous oblige à confronter le statu quo.

革總是一種挑戰(zhàn)，因?yàn)樗枰覀儗?duì)抗既成事實(shí)。

Ces femmes ont pu exercer leur talent et refusent de revenir au statu quo ante.

這些婦女的能力增強(qiáng)，拒絕回到原來(lái)的狀況。

Nous devons saisir l'occasion qui se présente et bien nous écarter du statu quo.

我們必須抓住目前的機(jī)會(huì)，與現(xiàn)狀分道揚(yáng)鑣。

Cela nous confère à tous la responsabilité d'agir d'urgence pour dépasser le statu quo.

這要求我們大家承擔(dān)超越現(xiàn)狀的緊迫責(zé)任。

Seule une petite minorité, dans chacune des communautés, semblait s'en remettre à un statu quo.

該調(diào)查揭示出，兩族的大多數(shù)人都將接受在兩區(qū)和兩族組成的聯(lián)邦基礎(chǔ)上的解決辦法。

C'est se leurrer que de croire que l'on peut maintenir indéfiniment le statu quo.

我們生活在一個(gè)愚人的天堂，以為現(xiàn)狀能永遠(yuǎn)能維持下去。

Dans le même temps, il n'est pas question de revenir au statu quo ante.

與此同時(shí)，原狀是恢復(fù)不了的。