Il faut dissiper ce doute , un soup?on mal fondé .

應(yīng)消除這懷疑 ， 是無(wú)端的猜疑 。

Il n'y a pas chez lui un soup?on de vulgarité.

的行為沒(méi)有絲毫粗俗的地方。

J'ai quelque soup?on que c'est lui qui a téléphoné.

我猜是打的電話。

Il a un soup?on de fièvre.

稍微有點(diǎn)。

Le soup?on est entré dans son esprit.

起了疑心。

Tes soup?ons ne sont basés sur rien.

你的懷疑毫無(wú)根據(jù)。

Une feuille de laitue et un soup?on d’huile d’olive.

一片生菜葉加上一點(diǎn)橄欖油。

Leur existence ne fait qu'attiser les soup?ons.

它們的存在只會(huì)引起懷疑。

La demande peut reposer sur le soup?on de fraude.

如有欺詐嫌疑，便可適用此條規(guī)定。

Cela confirme mes soup?ons.

這證實(shí)了我的懷疑。

Ceci permettrait de garantir une meilleure protection et d'apaiser les soup?ons.

這將造成更多的保護(hù)和較少懷疑。

Il faut veiller à écarter tout soup?on de partialité ou d'injustice.

我們必須加以注意，避免任何見(jiàn)或不公正。

Toute tentative manifeste de vous décourager de poser des questions doit éveiller des soup?ons.

如果出現(xiàn)明顯試圖阻礙提出這些問(wèn)題的情況，則要懷疑其動(dòng)機(jī)。

Ainsi, ils ont automatiquement des soup?ons sur ce que pourrait être une autorité centrale.

們自然對(duì)中央權(quán)力是什么感到懷疑。

Il revenait donc aux candidats concernés de produire des pièces lavées de tout soup?on.

因此，這些候選人必須另行提出毫無(wú)疑問(wèn)的證件。

à dénoncer aux autorités compétentes le moindre soup?on d'activité financière liée au terrorisme.

· 向有關(guān)當(dāng)局報(bào)告任何涉嫌與恐怖主義有關(guān)的金融活動(dòng)。

Si un soup?on fondé résulte de la prise de renseignements, ce soup?on doit être communiqué.

如果在打聽(tīng)情況之后認(rèn)為確實(shí)可疑，必須舉報(bào)這項(xiàng)可疑情況。

Tout ce qu'on leur a dit, c'est qu'ils faisaient l'objet de soup?ons.

Narazovs父子只被告知，們“受到嫌疑”。

L'implantation d'armes dans l'espace peut générer des soup?ons et des tensions entre les états.

在外空部署武器可能會(huì)讓各國(guó)關(guān)系產(chǎn)生懷疑和帶來(lái)緊張。

Aucune vérification n'a éveillé de soup?on.

經(jīng)核查，各項(xiàng)付款無(wú)可疑之處。